Priya Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Quand mes élèves français découvrent qu'en hindi, le verbe « aller » change de forme à chaque personne, du présent au passé, du familier au poli, ils me regardent avec cet air de panique polie qu'on réserve aux mauvaises nouvelles. Pourtant, जाना (jānā) est un excellent cobaye : il est court, ultra-fréquent, et il…
Lire la suite →J'ai reçu, la semaine dernière, un message d'un étudiant français très fier de lui. Il avait écrit à un partenaire à Delhi, en hindi, et il était sûr de son coup. Le problème ? Il avait ouvert avec नमस्ते, comme on salue un voisin, et fermé avec धन्यवाद tout court. Résultat : le partenaire a compris « bonjour, copain…
Lire la suite →Je m'appelle Priya, et j'enseigne le hindi à des francophones depuis onze ans. Chaque semaine, un élève me dit fièrement une phrase parfaitement correcte, et je vois le serveur du café retenir un sourire. La grammaire n'était pas fausse : elle était juste thoda ajeeb — un peu bizarre. Le problème, c'est que le…
Lire la suite →Quand mes élèves français découvrent l'hindi, ils posent presque toujours la même question : « Mais comment je dis tu ? » Et là, je les vois paniquer, parce que l'hindi ne leur offre pas un simple duo, mais tout un dégradé. Le choix entre tum et aap n'est pas un détail grammatical : c'est un choix social. Dire aap à…
Lire la suite →Il y a une catégorie de blagues en Inde qu'on appelle les sardar ji ke chutkule — les histoires drôles mettant en scène un sardar, c'est-à-dire un homme sikh, souvent coiffé de son turban. Avant que vous ne fronciez les sourcils : oui, ces blagues jouent sur des stéréotypes, et oui, elles sont aujourd'hui critiquées.…
Lire la suite →Quand mes élèves français découvrent l'hindi, ils apprennent vite quelques mots utiles, puis ils tombent sur karnā et tout s'écroule. Ce verbe signifie « faire », mais il est aussi l'auxiliaire qui construit des dizaines de tournures : mujhe hindī karnī hai (« je dois faire de l'hindi »), kyā kar rahe ho? (« qu'est-ce…
Lire la suite →Vous est-il déjà arrivé de vouloir exprimer une idée en hindi, de traduire mentalement une expression française, et d’obtenir un résultat absurde ? C’est normal : certaines de nos formules comme ou « avoir un chat dans la gorge » n’ont aucun sens littéral. En hindi, c’est pareil ! Prenez par exemple नमक मिर्च लगाना…
Lire la suite →En tant que professeure de hindi, je vous le dis franchement : si vous vous limitez aux manuels, vous parlez comme un journal télévisé des années 90. Les livres vous apprennent à dire नमस्ते (bonjour) avec une révérence, mais dans les rues de Delhi ou de Bombay, on vous lancera un क्या हाल है, un qui sent bon le…
Lire la suite →Bonjour à tous ! C'est Priya. Aujourd'hui, on va parler d'un sujet qui me tient à cœur et qui fait rire (jaune) mes étudiants : la traduction littérale des blagues. Vous savez, ce moment où vous lisez un mème anglais ou français, vous le comprenez, vous riez, puis vous essayez de l'expliquer à un ami hindi. Silence.…
Lire la suite →
