Priya Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Vous est-il déjà arrivé de vouloir exprimer une idée en hindi, de traduire mentalement une expression française, et d’obtenir un résultat absurde ? C’est normal : certaines de nos formules comme ou « avoir un chat dans la gorge » n’ont aucun sens littéral. En hindi, c’est pareil ! Prenez par exemple नमक मिर्च लगाना…
Lire la suite →En tant que professeure de hindi, je vous le dis franchement : si vous vous limitez aux manuels, vous parlez comme un journal télévisé des années 90. Les livres vous apprennent à dire नमस्ते (bonjour) avec une révérence, mais dans les rues de Delhi ou de Bombay, on vous lancera un क्या हाल है, un qui sent bon le…
Lire la suite →Bonjour à tous ! C'est Priya. Aujourd'hui, on va parler d'un sujet qui me tient à cœur et qui fait rire (jaune) mes étudiants : la traduction littérale des blagues. Vous savez, ce moment où vous lisez un mème anglais ou français, vous le comprenez, vous riez, puis vous essayez de l'expliquer à un ami hindi. Silence.…
Lire la suite →
