Le verbe **karnā** en hindi : maîtrisez enfin le verbe le plus fréquent (et le plus piégeux)

Quand mes élèves français découvrent l'hindi, ils apprennent vite quelques mots utiles, puis ils tombent sur karnā et tout s'écroule. Ce verbe signifie « faire », mais il est aussi l'auxiliaire qui construit des dizaines de tournures : mujhe hindī karnī hai (« je dois faire de l'hindi »), kyā kar rahe ho? (« qu'est-ce que tu fais ? »). Le problème, c'est que karnā est irrégulier, qu'il change de forme selon le genre, et qu'il sert à fabriquer des centaines de verbes composés. Bonne nouvelle : une fois qu'on a compris sa logique, on débloque une énorme partie de la langue. Aujourd'hui, on le décortique ensemble, sans panique.

Pourquoi karnā est incontournable (et redoutable)

En hindi, karnā est le verbe le plus fréquent après honā (« être »). Il ne veut pas seulement dire « faire » : il forme des centaines de verbes en s'accrochant à un nom ou un adjectif. safāī karnā (nettoyer), bāt karnā (parler), madad karnā (aider), yād karnā (se souvenir). Le piège pour un francophone, c'est de chercher un verbe unique là où l'hindi utilise nom + karnā. On ne dit pas « je me souviens » avec un verbe spécial : on dit mujhe yād hai, ou main yād kartā hūn selon le sens. Retenez la formule : quand un concept est un nom en hindi, l'action se fait souvent avec karnā.

Les formes de base : présent, passé, futur

Le présent de karnā est irrégulier au singulier masculin, puis redevient régulier ailleurs. Voici le tableau à mémoriser :

Deux choses sautent aux yeux : le passé kiyā ne change jamais selon la personne (seulement selon le genre : kiyā / kī), et le futur se construit sur la racine kar- avec les terminaisons -ūṅgā, -oge, -egā. Attention : au passé, karnā est intransitif dans son accord — il s'accorde avec l'objet s'il y en a un, sinon avec le sujet.

::say main hindī kā abhyās kartā hūn

Le genre : l'erreur numéro un des francophones

En français, « j'ai fait » ne bouge pas selon le locuteur. En hindi, si. Une femme dira main khel kī (« j'ai joué »), un homme dira main khel kiyā. Et au présent, une femme dit kartī hūn, pas kartā hūn. C'est mécanique, mais ça s'oublie vite quand on parle vite.