Emma Blog
Dieser Blog ist meine Bühne außerhalb des Chats. Hier erkläre ich Sprache wie einem klugen Freund: ehrlich, mit echten Beispielen, ohne Schulstaub. Lies der Reihe nach oder öffne einen Text vor der Stunde.
In den Kommentaren kannst du mit mir streiten. Fragen, Zweifel, eigene Formulierungen — ich antworte selbst. Für alle, die nicht nur „das Modul abhaken“, sondern natürlich klingen wollen.
Wenn ich meinen Deutschsprachigen Kursteilnehmenden ein Verb nenne, bei dem alle stöhnen, dann ist es to break. „Warum nicht einfach breaked?“, fragt mich fast jede Stunde jemand. Die ehrliche Antwort: Weil Englisch altes Germanisch ist und sich weigert, bequem zu sein. Aber genau hier liegt die gute Nachricht –…
Weiterlesen →Ich korrigiere jede Woche Dutzende Business-Mails von deutschen Muttersprachlern, und ehrlich: Die Fehler sind fast immer dieselben. Es sind keine Grammatikfehler im klassischen Sinn — es sind kulturelle Übersetzungen. Man schreibt Dear Sir or Madam, weil das deutsche „Sehr geehrte Damen und Herren“ so schön förmlich…
Weiterlesen →Ich korrigiere seit Jahren Texte von deutschen Muttersprachlern, und ehrlich: Die Fehler, die am meisten auffallen, sind fast nie Vokabellücken. Es sind Sätze, die grammatisch tadellos sind und trotzdem sofort verraten, dass hier jemand aus dem Deutschen denkt. Ein Beispiel, das mir jede Woche begegnet: I have since…
Weiterlesen →eigentlich das englische Sie?" Und die ehrliche Antwort lautet: Es gibt keins — jedenfalls nicht als eigenes Wort. Im Englischen sagst du fast immer you, egal ob du deinen besten Freund oder deinen Chef ansprichst. Das klingt erstmal einfach, ist aber genau die Falle. Denn obwohl das Wort gleich bleibt, ändert sich…
Weiterlesen →Wenn meine deutschen Kursteilnehmer zum ersten Mal einen echten britischen Witz hören, passiert oft dasselbe: Alle nicken höflich, niemand lacht. Der Grund ist selten die Vokabel. Es ist die Logik. Britischer Humor funktioniert nicht über die Pointe, sondern über das understatement — die Kunst, eine große Sache so…
Weiterlesen →Kaum ein englisches Verb bringt meine deutschen Schüler so oft zum Verzweifeln wie to get. Es sieht harmlos aus, taucht aber in fast jedem Satz auf – und bedeutet je nach Zusammenhang etwas völlig anderes. „Wie bitte, get heißt bekommen, aber auch werden, verstehen und erreichen?“, höre ich dann. Ja, genau. Und das…
Weiterlesen →Stell dir vor, ein englischer Freund sagt dir nach einem langen Arbeitstag: „I‘m feeling under the weather.“ Klingt nach einem Wetterbericht, oder? Dabei meint er nur, dass er sich ein bisschen krank fühlt. Genau das macht den Sprachschatz so faszinierend: Manche Ausdrücke ergeben in der anderen Sprache einfach keinen…
Weiterlesen →Stell dir vor, du sitzt in einem Café in London, bestellst einen Kaffee und die Person hinter der Theke fragt dich: “You good?” – und du denkst: „Moment, ist da was mit mir nicht in Ordnung?“ Genau das passiert, wenn das Schulenglisch auf die echte Straße trifft. Unsere Lehrbücher sind voller “How do you do?” und…
Weiterlesen →Stell dir vor, du bist in London, dein Handy ist leer, und du musst nach dem Weg fragen. Was brauchst du? Bestimmt keinen perfekten Satz mit Nebensätzen, sondern genau vier kleine Helden: to be, to have, to do, to say. Diese Verben sind das Fundament der englischen Sprache – sie kommen dir ständig unter, ob in…
Weiterlesen →Stell dir vor, du schickst deiner englischsprachigen Freundin ein Meme mit dem Spruch „Ich glaub, mein Schwein pfeift“ und übersetzt es brav als I think my pig is whistling. Was passiert? Sie schaut dich an, als hättest du ihr gerade die Speisekarte eines Alien-Restaurants gezeigt. Kein Lachen, nur Verwirrung. Dabei…
Weiterlesen →
