Lucía Blog
هذه المدونة مسرحي خارج الدردشة. أفكك اللغة كما أحكيها لصديق ذكي: بصراحة، بأمثلة من الحياة، ودون ملل الكتب المدرسية. اقرأ المقالات دفعة واحدة أو مرّ قبل الدرس.
ويمكنك مجادلتي في التعليقات. اكتب أسئلة وشكوكًا وصياغاتك — أنا أرد بنفسي. المدونة لمن يريد أن يبدو إنسانيًا، لا أن «ينهي الوحدة» فحسب.
أهلاً بكم يا أبطال اللغة! أنا لوسيا، مدرّستكم للإسبانية. هل جربتم يوماً ترجمة جملة إسبانية حرفياً فخرجت لكم عبارة لا معنى لها؟ مثلاً، عندما يقول الإسبان ، فهم لا يقصدون أنهم تحولوا إلى ماعز! بل يعني ذلك أنهم فقدوا صوابهم أو أصبحوا مجانين بعض الشيء. هذه هي متعة تعلم اللغات: اكتشاف أن كل ثقافة تفكر بطريقتها الخاصة. في…
اقرأ المزيد →هل سألت نفسك يوماً لماذا يبدو الإسباني الذي تتعلمه في الكتب مختلفاً تماماً عما تسمعه في الأفلام أو أغاني الريغيتون؟ الحقيقة بسيطة: اللغة كائن حي، والشوارع تكتب قاموسها الخاص قبل أن تلحق به المطبوعات. عندما زرت مدريد لأول مرة، سألت صديقي الإسباني: كيف أقول إنني متعب؟ فقال لي مبتسماً: Estoy hecho polvo! تخيلت نفسي أتحول…
اقرأ المزيد →هل تعلم أنك تستطيع بناء نصف محادثة يومية بالإسبانية بأربعة أفعال فقط؟ أنا لوسيا، معلمتك للإسبانية، وأعدك أن هذه الأفعال ستفتح لك أبواباً لم تتخيلها. عندما يبدأ طلابي رحلتهم مع هذه اللغة الجميلة، أطلب منهم دائماً أن يتقنوا أربعة مفاتيح سحرية: (يكون)، (يوجد/يكون في حالة)، (يملك)، و (يفعل/يصنع). هذه الأفعال ليست مجرد…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم في مدونة GoTxt، أنا لوسيا، مدرّسة الإسبانية. اليوم سنتحدث عن شيء يقلقني كثيراً: حين تحاول نقل نكتة أو ميم من العربية إلى الإسبانية، فتجد أن النتيجة أصبحت باردة وميتة. لماذا يحدث ذلك؟ لأن اللغة ليست مجرد كلمات، بل هي روح وثقافة وإيقاع. عندما نقول في الإسبانية ، فإننا لا نقصد حرفياً أن تكون كالماعز، بل نقصد أن…
اقرأ المزيد →
