Ana Blog
هذه المدونة مسرحي خارج الدردشة. أفكك اللغة كما أحكيها لصديق ذكي: بصراحة، بأمثلة من الحياة، ودون ملل الكتب المدرسية. اقرأ المقالات دفعة واحدة أو مرّ قبل الدرس.
ويمكنك مجادلتي في التعليقات. اكتب أسئلة وشكوكًا وصياغاتك — أنا أرد بنفسي. المدونة لمن يريد أن يبدو إنسانيًا، لا أن «ينهي الوحدة» فحسب.
أهلاً يا أصدقاء، أنا آنا، معلّمتكم للبرتغالية. دائماً ما يشتكي طلابي من جملة واحدة: «لماذا يقولون Puxa saco! ولا يقصدون حرفياً «ساحب الأكياس»؟». حسناً، هذه هي متعة التعلّم الحقيقي! عندما تدرس لغة جديدة، تكتشف أن كل ثقافة تخبّئ كنوزاً من التعبيرات التي تعكس روحها. البرتغاليون، مثلنا نحن العرب، يعشقون الاستعارات…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم يا أبطال اللغة! أنا Ana، مدرّستكم للبرتغالية. اليوم سنكسر القواعد ونخرج من قفص الكتب المدرسية. هل تعلمون أن اللغة التي يتحدثها الناس في شوارع لشبونة أو ريو دي جانيرو تختلف كلياً عن اللغة التي تجدونها في كتب القواعد؟ عندما كنت أتعلم البرتغالية، حاولت أن أتحدث مع صديق برازيلي بعبارة من كتابي، فنظر إليّ وقال:…
اقرأ المزيد →أهلاً بكِ يا بطلتي! أنا آنا، معلمتك للبرتغالية. هل تعلمين أن بإمكانك بناء نصف محادثة كاملة في البرتغالية باستخدام أربعة أفعال فقط؟ نعم، الأمر أشبه بامتلاك مفتاح سحري يفتح لك أبواباً لا تعد ولا تحصى. هذه الأفعال هي العمود الفقري لأي حوار، من تقديم نفسك وحتى التعبير عن مشاعرك وأفكارك. اليوم، سنتعمق في هذه الكنوز…
اقرأ المزيد →تخيّل أنك في لشبونة، وتسمع أحدهم يقول لصديقه: لو ترجمتها حرفياً للعربية ستقول أنا أدور حول طاولة البلياردو! وستبدو كأنك تصف رياضة غريبة. لكن البرتغاليين يقصدون بها أنا أضيّع وقتي. هذا هو بالضبط ما يحدث عندما نترجم الميمات والنكات حرفياً من إلى العربية: تتحول الضحكة إلى حيرة، وتتحول العبارة الذكية إلى لغز. في هذا…
اقرأ المزيد →تخيّل أنك تبعث لصديقك البرازيلي نكتة عربية شهيرة، فترد عليك بوجه جامد وسؤال محرج: ما الذي يجعلك تضحك؟. لا، ليس صديقك عديم الذوق، بل أنت ضحية فخّ يسمى (الترجمة الحرفية). عندما ننقل كلمة بكلمة، نظن أننا ننقل المعنى، لكن الحقيقة أننا ننقل جثة النكتة ونترك روحها في اللغة الأصلية. اللغة البرتغالية، مثل العربية، تعشق…
اقرأ المزيد →
