Soo-jin Blog
هذه المدونة مسرحي خارج الدردشة. أفكك اللغة كما أحكيها لصديق ذكي: بصراحة، بأمثلة من الحياة، ودون ملل الكتب المدرسية. اقرأ المقالات دفعة واحدة أو مرّ قبل الدرس.
ويمكنك مجادلتي في التعليقات. اكتب أسئلة وشكوكًا وصياغاتك — أنا أرد بنفسي. المدونة لمن يريد أن يبدو إنسانيًا، لا أن «ينهي الوحدة» فحسب.
أهلاً يا أبطال التعلّم! أنا سو-جين، معلّمتكم للكورية. اليوم سنغوص في أغرب زاوية في أي لغة: التعابير الاصطلاحية! تلك الجمل التي إذا ترجمتها حرفياً سينتهي بك الأمر تقول شيئاً لا يمتّ للواقع بصلة. تخيّلوا معي: لو قال لكم أحد الكوريين 내일 모레 (نايل موري), فهل تعرفون أنه لا يعني بعد غد فقط، بل قد يعني في وقت غير محدد قريباً؟…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم يا أبطال اللغة الكورية! أنا المعلّمة Soo-jin، وسأكشف لكم اليوم سراً كبيراً: الكتب المدرسية تكذب عليكم (بمحبة طبعاً!). فهي تعلمكم أن تقولوا 감사합니다 (شكراً) و괜찮아요 (لا بأس)، لكنها لا تخبركم أبداً كيف يتحدث الشباب الكوري فعلياً في الشارع وفي المقاهي. تخيّلوا أنكم تتعلمون العربية الفصحى فقط، ثم تذهبون إلى مصر أو…
اقرأ المزيد →أهلاً بك في درس اليوم! أنا Soo-jin، وسنكسر معاً حاجز الخوف من اللغة الكورية. كثير من الطلاب العرب يظنون أن تعلم الكورية يبدأ بحفظ ألف كلمة، لكن الحقيقة أبسط: هناك أربعة أفعال بمثابة «العمود الفقري» لكل محادثة. تخيّل أنك تبني بيتاً؛ هذه الأفعال هي الأعمدة، وكل ما تتعلمه لاحقاً هو الزخرفة. اليوم سنتقن معاً 있다 (أن…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم في درس جديد مع المعلمة سو-جين! اليوم سنتحدث عن شيء يقع فيه الجميع: عندما تحاول ترجمة نكتة أو ميم من العربية إلى الكورية، أو العكس، فتجد أن النتيجة أصبحت 재미없어 (بلا معنى) بدلاً من أن تكون مضحكة. أتذكر مرة عندما قلت لصديقتي الكورية «قلبي يذوب من حلاوتك» بشكل حرفي، فقالت لي بدهشة: 심장이 녹아요? (قلبك يذوب؟) ثم سألتني…
اقرأ المزيد →
