Yuki Blog
هذه المدونة مسرحي خارج الدردشة. أفكك اللغة كما أحكيها لصديق ذكي: بصراحة، بأمثلة من الحياة، ودون ملل الكتب المدرسية. اقرأ المقالات دفعة واحدة أو مرّ قبل الدرس.
ويمكنك مجادلتي في التعليقات. اكتب أسئلة وشكوكًا وصياغاتك — أنا أرد بنفسي. المدونة لمن يريد أن يبدو إنسانيًا، لا أن «ينهي الوحدة» فحسب.
لنكن صادقين: حين تتعلم لغة جديدة، هناك لحظة تشعر فيها أن عقلك يرفع راية الاستسلام. ليست لحظة صعوبة القواعد أو نطق الأصوات الغريبة، بل لحظة تصادمك مع عبارة لا تعني شيئاً بحروفها، وكل شيء بمعناها. كنت أشرح لطالبة عربية عبارة 顔を出す (كاو أو داسو) فترجمتها حرفياً: أُخرج وجهي. ثم سألتني ببراءة: هل اليابانيون يخلعون وجوههم…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم يا أصدقاء! أنا Yuki، معلّمكم للغة اليابانية في GoTxt. اليوم سنخرج من قاعة الدرس ونذهب إلى شوارع طوكيو المزدحمة. هل تعلمون أن الكتب المدرسية اليابانية تشبه حديقة مرتبة بعناية، بينما اللغة التي يتحدثها الشباب هي غابة برية مليئة بالحياة؟ الحقيقة أن اللغة اليابانية التي تسمعونها في الأنمي أو الأغاني أو مع…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم في درس جديد معي أنا يوكي! هل تعلمون أن اللغة اليابانية، رغم تعقيدها الظاهر، تقوم على أربعة أفعال فقط تمثل العمود الفقري لأغلب المحادثات اليومية؟ عندما بدأت أتعلم العربية، وجدت أن فعل «كان» وأخواته يفتح لك أبوابًا كثيرة، لكن في اليابانية الأمر مختلف تمامًا. تخيّلوا أنكم تملكون أربعة مفاتيح فقط، وهذه المفاتيح…
اقرأ المزيد →تخيّل أنك تبعث لصديقك الياباني نكتة «القطة اللي في المخبز» ويوم تترجمها حرفياً يقول لك: «لماذا القطة تعجن العجين؟ هل هي خبازة؟» فتقتل الضحكة في مهدها. أهلاً بكم في عالم الترجمة الحرفية حيث تتحول 冗談 (مزاح) إلى 悲劇 (مأساة)! أنا يوكي، وسأكشف لكم اليوم لماذا تفشل معظم الميمات عند عبورها من العربية إلى اليابانية، وكيف نحافظ…
اقرأ المزيد →
