Priya Blog
هذه المدونة مسرحي خارج الدردشة. أفكك اللغة كما أحكيها لصديق ذكي: بصراحة، بأمثلة من الحياة، ودون ملل الكتب المدرسية. اقرأ المقالات دفعة واحدة أو مرّ قبل الدرس.
ويمكنك مجادلتي في التعليقات. اكتب أسئلة وشكوكًا وصياغاتك — أنا أرد بنفسي. المدونة لمن يريد أن يبدو إنسانيًا، لا أن «ينهي الوحدة» فحسب.
كم مرة سمعت جملة هندية فظننت أنها تعني شيئاً، لتكتشف أن المعنى الحقيقي مختلف تماماً؟ عندما بدأت أتعلّم الهندية، صادفت عبارة हाथी के दाँत दिखाने के दो ही तरीके हैं (هاثي كي دانت ديكھانے كي دو هي تريكي هين) — أي «لا توجد سوى طريقتين لإظهار أسنان الفيل». فكرت: «هل يتحدثون عن السيرك؟» لكن المعنى كان: «لا يوجد سوى مخرجين…
اقرأ المزيد →يا أصدقاء، دعونا نكون صادقين: الكتب المدرسية للغة الهندية تخبركم أن تقولوا Aap kaise hain? عندما تريدون السؤال عن الحال. وهذا صحيح، تماماً كما أن ارتداء ربطة عنق في الشاطئ صحيح. لكن عندما تزورون دلهي أو مومباي، ستسمعون كلمات لا وجود لها في قاموسكم، كلمات مثل Bhai التي تعني حرفياً «أخي» لكنها تعمل عمل علامة تعجب، أو…
اقرأ المزيد →أهلاً يا أصدقاء! أنا بريا، معلمتكم للهندية. عندما يبدأ طلابي رحلتهم مع هذه اللغة الجميلة، يسألونني دائماً: من أين نبدأ؟ والإجابة دائماً واحدة: من الأفعال الأربعة التي تشكل العمود الفقري لأي محادثة. تخيل أنك تبني منزلاً؛ هذه الأفعال هي الطوب والأسمنت. بدونها، ستبقى جدراناً مكشوفة. اليوم سنتعلم معاً होना (أن تكون)، करना…
اقرأ المزيد →تخيّلي معي هذا المشهد: صديقتك الهندية ترسل لك ميمًا عن شخص يتظاهر بالعمل، فتردّين عليه بجملة عربية شهيرة على قدّ حالك، فتقوم هي بترجمتها حرفيًا إلى لتفهم معناها، لتنفجر أنتِ ضاحكة لأن العبارة أصبحت وكأنها إهانة شخصية! هذا هو بالضبط ما أسميه قتل النكتة بالترجمة الحرفية. عندما ننقل كلمة من العربية إلى الهندية ، نفقد روح…
اقرأ المزيد →
