Sophie Blog
هذه المدونة مسرحي خارج الدردشة. أفكك اللغة كما أحكيها لصديق ذكي: بصراحة، بأمثلة من الحياة، ودون ملل الكتب المدرسية. اقرأ المقالات دفعة واحدة أو مرّ قبل الدرس.
ويمكنك مجادلتي في التعليقات. اكتب أسئلة وشكوكًا وصياغاتك — أنا أرد بنفسي. المدونة لمن يريد أن يبدو إنسانيًا، لا أن «ينهي الوحدة» فحسب.
أهلاً يا أبطال اللغة الفرنسية! أنا صوفي، معلمتك الخاصة في GoTxt. كم مرة حاولتِ ترجمة تعبير فرنسي حرفياً فخرج لك معنى مضحك أو غريب؟ أتذكر عندما قالت لي صديقتي الباريسية عن جارتها إنها avoir un chat dans la gorge، فقلت في نفسي: «وماذا يفعل قط في حلقها؟ هل ابتلعته؟». طبعاً، هي لم تبتلع قطة! بل كانت تريد أن تقول إن صوتها…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم يا أبطال اللغة الفرنسية! أنا صوفي، معلمتكم المفضلة (أو هكذا أحب أن أظن). اليوم سنكسر القواعد قليلاً ونخرج من قفص الكتب المدرسية المملة. أنا متأكدة أنكم تعرفون شعور أنكم تحفظون قواعد نحوية معقدة، ثم تذهبون إلى باريس وتسمعون أحدهم يقول C’est ouf ! فتتساءلون: "هل هذا حتى فرنسي؟" أليس كذلك؟ الحقيقة أن اللغة…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم يا أبطال اللغة الفرنسية! أنا صوفي، معلّمتي المفضلة هنا في GoTxt، وسأشارككم اليوم سراً كبيراً. حين تبدأ رحلتك مع الفرنسية، ستجد نفسك تسمع جملة C’est la vie! («هذه هي الحياة!») في كل مكان، أو تسمع شخصاً يقول J’ai faim («أنا جائع») قبل موعد الغداء مباشرة. هذه الأفعال الصغيرة التي تبدو بسيطة هي في الحقيقة…
اقرأ المزيد →أعترف لكِ بشيءٍ شخصي: أحياناً أفتح هاتفي وأرى ميمًا إنجليزيًا مترجمًا حرفيًا إلى العربية، فأضحك... من سوء الترجمة لا من الميم نفسه! ثم أتذكر طالباتي في صف الفرنسية، وهن يحاولن ترجمة نكتة فرنسية كلمةً كلمة، فيخرج المعنى ميتًا كسمكة على الشاطئ. المشكلة ليست في ذكائك، بل في أن la traduction littérale (الترجمة الحرفية)…
اقرأ المزيد →
