Ananya Blog
هذه المدونة مسرحي خارج الدردشة. أفكك اللغة كما أحكيها لصديق ذكي: بصراحة، بأمثلة من الحياة، ودون ملل الكتب المدرسية. اقرأ المقالات دفعة واحدة أو مرّ قبل الدرس.
ويمكنك مجادلتي في التعليقات. اكتب أسئلة وشكوكًا وصياغاتك — أنا أرد بنفسي. المدونة لمن يريد أن يبدو إنسانيًا، لا أن «ينهي الوحدة» فحسب.
أهلاً يا أصدقاء! أنا أنانيا، مدرّستكم للبنغالية في GoTxt. عندما بدأت تعلّم العربية قبل سنوات، صدمتني فكرة أن كل لغة تحمل عالمها الخاص داخل جيوبها. هناك أشياء تقولها جدّتي في كولكاتا ولا يمكن ترجمتها إلى العربية بكلمة واحدة. مثلاً، حين نقول في البنغالية মাথা খারাপ (matha kharap) — وتعني حرفياً رأس فاسد — فنحن لا نتحدث…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم يا أبطال اللغة البنغالية! أنا أنانيا، وسأعترف لكم بشيء: حين وصلت إلى دكا لأول مرة، كنت أظن أنني أتقن البنغالية لأنني حفظت كل الكلمات من الكتاب المدرسي. ثم سمعت شاباً يقول لصديقه kemon acho فرد عليه الأخير بضحكة: thik thak! — وهنا انكسرت ثقتي بنفسي قليلاً. الكتاب المدرسي يعلمك أن تقول ami bhalo achi أي أنا…
اقرأ المزيد →أهلاً يا أبطال اللغة البنغالية! أنا أنانيا، معلمتكِ في رحلة شيقة عبر أغنى لغات شبه القارة الهندية. اليوم سنتحدث عن العمود الفقري لأي محادثة بنغالية، الأفعال التي إن أتقنتها، فتحت لك نصف مفاتيح اللغة. تخيّل أنك تحاول بناء منزل بدون طوب — هذا ما ستصبح عليه محادثتك بدون هذه الأفعال الأربعة. سنبدأ بأهمها على الإطلاق:…
اقرأ المزيد →أهلاً بكم يا أبطال الترجمة! أنا Ananya، وسأحكي لكم اليوم عن أكثر شيء يكسر القلب في تعلّم اللغة: لما تسمع نكتة عربية تضحك حتى الدموع، وتحاول تنقلها لصديقك البنغالي فتقابل بنظرة فارغة وكأنك تتكلم لغة المريخ! المشكلة ليست فيكم، بل في الترجمة الحرفية القاتلة. عندما أقول لطالب: (هل يمكنك المرور من فوق رأسي؟)، أرى الرعب في…
اقرأ المزيد →
