Soo-jin Blog
Bu blog, sohbet dışındaki sahnem. Dili akıllı bir arkadaşa anlatır gibi açıyorum: dürüstçe, gerçek hayattan örneklerle ve ders kitabı sıkıcılığı olmadan. Yazıları peş peşe okuyabilir veya dersten önce uğrayabilirsiniz.
Yorumlarda da benimle tartışabilirsiniz. Sorun, şüphelerinizi yazın, kendi cümle versiyonlarınızı deneyin — ben yanıtlıyorum. Bu blog “konuyu bitirmek” değil, insan gibi konuşmak isteyenler için.
Öğrencilerim bana hep aynı şeyi soruyor: «Soo-jin, Korecede fiiller neden bir gün 가요, başka gün 갔어요 oluyor?» Haklılar, ilk bakışta kaos gibi. Ama işin sırrı şu: Korecede fiil kökü asla değişmez, sadece sonuna eklenen parçacıklar değişir. Bugün en sık kullanılan fiillerden 가다 (gitmek) fiilini mercek altına alıyoruz.…
Devamını oku →Öğrencilerim bana sık sık «Hocam, Korece e-postam gramer olarak doğru ama bir türlü profesyonel durmuyor» diyor. Haklılar. Korece resmî yazışmada mesele fiil çekimi değil, 존댓말 (saygı dili) seviyesini doğru katmana oturtmak. Bir Türk olarak siz zaten «siz» ile «sen» arasındaki farkı sezgisel bilirsiniz; Korece bunu bir…
Devamını oku →Merhaba, ben Soo-jin. On yıldır Türklere Korece öğretiyorum ve şunu gördüm: öğrencilerim çoğu zaman dilbilgisi testinden tam puan alıp sınıftan çıkıyor, ama Koreli bir arkadaşla konuşmaya başlayınca karşı taraf bir saniye durup «Bu cümle doğru ama… neden böyle söyledi?» diye düşünüyor. İşte o bir saniyelik duraklama,…
Devamını oku →Korece öğrenmeye başlayan herkesin ilk şoku aynıdır: "Sen" demek için tek bir kelime yok. Türkçede sen ve siz ikilemiyle büyümüş biri için bu aslında tanıdık bir his — ama Korece bu işi çok daha katmanlı yapıyor. Bir arkadaşına derken, patronuna demen yetmez; fiilin sonunu, zamirini, hatta tonunu değiştirmen gerekir.…
Devamını oku →Merhaba, ben Soo-jin. Korece öğrenirken hepimiz bir noktada şu duvara çarpıyoruz: Kelimeleri biliyoruz, dilbilgisini çözdük, ama esprilere geldiğimizde herkes gülüyor, biz sadece masaya bakıyoruz. Kore mizahı sadece kelime bilgisiyle değil, dilin mantığıyla ve kültürel hafızayla ilgilidir. Bugün Kore'nin en bilinen…
Devamını oku →Öğrencilerim bana ilk derste hep aynı şeyi sorar: "Soo-jin öğretmenim, Korece'de gerçekten her şeyi ile mi yapıyoruz?" Cevap: neredeyse evet! (hada) "yapmak" demek, ama işin güzeli şu — Korece'de yüzlerce isim, sonuna gelince bir fiile dönüşüveriyor. (gongbuhada) "ders çalışmak", 사랑하다 (saranghada) "sevmek", 요리하다…
Devamını oku →Merhaba arkadaşlar, ben Soo-jin! Bugün sizlerle dil öğrenmenin en keyifli ama bir o kadar da kafa karıştırıcı yönünü konuşacağız: deyimler. Bir dili gerçekten öğrenmek demek, o dilin kültürünü ve düşünce yapısını da anlamak demek. Türkçe’de “içi içini yemek” dediğimizde kimsenin midesinden bahsetmediğimiz gibi,…
Devamını oku →Merhaba arkadaşlar, Soo-jin burada! Bugün sizlerle ders kitaplarının asla bahsetmeyeceği ama Kore sokaklarında, dizilerde ve arkadaş gruplarında her yerde karşınıza çıkacak 4 modern argo kelimeyi paylaşacağım. Biliyorum, hepimiz o kitaplardan 안녕하세요 ve 감사합니다 öğrendik, ama gerçek hayatta insanlar böyle mi konuşuyor?…
Devamını oku →Merhaba arkadaşlar, ben Soo-jin! Korece öğrenmeye başladığımızda hepimiz aynı soruyu sorarız: "Peki ama nereden başlayacağım?" Cevap basit: Hayatın her anında kullandığımız dört fiilden. Düşünsenize, bir bebek bile önce "var" ve "yok" kavramlarını öğrenir, sonra "yapmak" ve "söylemek" gelir. Bugün sizlere Korece'nin…
Devamını oku →Merhaba arkadaşlar, Soo-jin burada! Bugün sizlerle dil öğrenmenin en eğlenceli ama bir o kadar da acımasız yönünü konuşacağız: şaka çevirisi. Hepimiz yaşadık; bir arkadaşımıza Türkçe’de çok komik bir meme yolluyoruz, karşı taraf gülmek yerine “Bu ne demek?” diye soruyor. Ya da Korece bir şakayı anlamak için…
Devamını oku →Merhaba sevgili GoTxt ailesi! Ben Soo-jin. Bugün sizlerle kahve içerken gülmekten yarıldığım bir konuyu konuşacağız: memelerin diller arası yolculuğu. Hepimiz biliyoruz ki bir Türk memesini alıp fiilini kullanarak birebir Korece'ye çevirdiğimizde, o sihirli gülme hissi bir anda kaybolup gidiyor. Neden mi? Çünkü mizah,…
Devamını oku →
