Quatro verbos vietnamitas sem os quais não vais a lado nenhum

Se há coisa que aprendi em anos a ensinar vietnamita a portugueses é que não precisas de duzentos verbos para começar a falar. Precisas de quatro. Com eles, consegues apresentar-te, descrever o mundo, pedir café, explicar o que fazes e dizer o que pensas. Parece exagero? Não é. O vietnamita é uma língua incrivelmente económica: muitas vezes, uma frase inteira assenta num único verbo bem escolhido. E estes quatro são a fundação de quase tudo: là (ser), có (ter), làm (fazer) e nói (falar). Hoje vamos desmontá-los um a um, com exemplos que podes usar já amanhã num mercado de Hanói ou numa conversa com amigos vietnamitas em Lisboa. E não te preocupes: não vou dar-te uma lista seca. Vou dar-te a chave para destravar a língua.

Là — o verbo que liga tudo

O primeiro verbo, là, é o nosso «ser» ou «estar», mas com uma diferença: em vietnamita, não se conjuga. Nada de «sou», «és», «é». O verbo fica igual para toda a gente, e o contexto é que faz o trabalho. Por exemplo, para dizeres «eu sou professor», dizes tôi là giáo viên. Repara: tôi (eu) + là + giáo viên (professor). Simples, não é? A grande armadilha para quem fala português é querer usar là para tudo, como usamos «ser» e «estar». Mas o vietnamita tem outras formas para estados temporários. Para já, guarda là para identidades, profissões e definições. Diz đây là cà phê («isto é café») e já estás a funcionar.

Có — ter, mas também existir

Agora o verbo có. Traduz-se por «ter», mas também carrega a ideia de «existir». Em português, dizemos «tenho um irmão»; em vietnamita, tôi có một anh trai. Até aqui, tudo igual. Mas atenção: có também aparece em expressões como có thể («ser possível» ou «poder»), que vais ouvir a toda a hora. Queres pedir algo com jeito? Diz tôi có thể xem thực đơn không? — «posso ver o menu?». E repara como a pergunta se faz: basta acrescentar không? no fim. É uma língua muito lógica, quase matemática. O truque é não tentar traduzir palavra por palavra, mas sim captar a função de cada peça.

Làm — fazer, e muito mais

O terceiro verbo, làm, é o «fazer» vietnamita, mas com um leque de usos que nos faz sorrir. Serve para perguntar a profissão: Bạn làm nghề gì? — «o que fazes (como profissão)?». Serve para descrever tarefas: Tôi đang làm việc — «estou a trabalhar». E serve, claro, para pedir café: Làm ơn cho tôi một cà phê sữa đá — «faz favor, dá-me um café com leite gelado». Nota como làm ơn é uma forma educada de pedir, literalmente «fazer favor». É um verbo que se cola a tudo: làm bạn («fazer amizade»), làm bài («fazer os trabalhos de casa»). Quanto mais o usares, mais natural soa.

«Bạn làm nghề gì?» «Tôi đang làm việc.»

Nói — falar, dizer, comunicar