Quatro palavras de calão vietnamita que os manuais não ensinam

Olá, eu sou a Linh, a tua professora de vietnamita aqui no GoTxt! Se já estudaste por manuais, sabes que eles nos ensinam a pedir mì xào na rua ou a dizer cảm ơn com toda a educação. Mas quando chegas a Hanói e ouves os teus amigos a rir, percebes que o vocabulário dos livros é um pouco... rígido. A língua viva, essa que corre nos cafés e nas mensagens do Zalo, está sempre a mudar. Os manuais ficam desatualizados no dia em que são impressos! Por isso, hoje vou apresentar-te quatro expressões de calão que vais ouvir por todo o lado, mas que nunca aparecem nas lições. Não te preocupes, vou explicar-te quando podes usá-las sem parecer um turista perdido.

Vãi — A palavra multifunções

Começamos com a rainha do calão moderno: vãi. Esta palavra é um camaleão. Dependendo do tom de voz, pode expressar espanto, admiração ou até frustração. É o equivalente a dizer

ou «inacreditável!» num contexto informal. Se um amigo te mostrar um vídeo de um gato a andar de skate, podes simplesmente dizer vãi com um sorriso. Mas atenção: não a uses com pessoas mais velhas ou em contextos formais. Aí, fica mesmo mal. Para os jovens, é a muleta perfeita para qualquer reação. Por exemplo: Ngon vãi! significa «está tão bom que é uma loucura!» — perfeito para elogiar uma sopa de pho.

Ối giời ơi — A exclamação dramática

Se vãi é para o dia a dia, ối giời ơi é para os momentos de puro drama. Literalmente, seria algo como «ó céus!», mas os jovens usam-na com um exagero teatral. Imagina que deixas cair o telemóvel na sopa. O teu amigo vai gritar ối giời ơi com as mãos na cabeça, como se o mundo tivesse acabado. É uma expressão que carrega emoção e humor ao mesmo tempo. Os manuais ensinam-te trời ơi, que é a versão mais neutra e educada. Mas a versão com giời no meio é a que os locais usam quando querem rir da própria desgraça.

Chán — Mais do que «aborrecido»

Nos livros, aprendes que chán significa «aborrecido» ou «entediado». E é verdade, mas o uso moderno vai muito além. Hoje em dia, os jovens dizem chán para expressar desilusão ou cansaço com uma situação. Se alguém te conta que o autocarro atrasou duas horas, respondes com um suspiro e dizes chán thật. É como dizer «que seca, mesmo». Mas também pode ser usado de forma mais leve, quase como um «não acredito nisto». A beleza do calão é esta: a mesma palavra pode ser um lamento ou uma piada, dependendo do tom.

Xịn xò — O luxo moderno