Quatro verbos turcos sem os quais não vais a lado nenhum

Quando comecei a aprender turco, percebi rapidamente que há um punhado de palavras que funcionam como os pilares de uma casa: sem elas, tudo desaba. Estou a falar dos verbos olmak (ser/estar), sahip olmak (ter), yapmak (fazer) e söylemek (dizer). Não são apenas palavras bonitas num dicionário — são as ferramentas que usas para te apresentares, para pedires ajuda, para descreveres o que te rodeia e até para te safares de uma conversa embaraçosa. Se dominares estes quatro, o teu turco ganha pernas para andar sozinho. Hoje vou mostrar-te como usá-los sem rodeios, com exemplos que encontras na rua, no mercado ou numa conversa com um amigo turco. E, claro, com áudio para treinares o ouvido.

Olmak — o verbo camaleão

O turco não tem um verbo «ser» tão simples como o português. Em vez disso, usa olmak, que se adapta a tudo: identidade, estado, transformação. Dizes Ben öğretmenim (sou professor) sem usar o verbo, mas quando queres dizer «tornar-me» ou «estar» em certos contextos, lá aparece ele. Por exemplo: Mutlu olmak istiyorum — «quero ser feliz». Nota que olmak também entra em expressões como hazır olmak (estar pronto) ou geç olmak (ser tarde). É um verbo que não te deixa na mão.

Sahip olmak — ter, mas com estilo

Para dizer «ter» em turco, a expressão mais comum é sahip olmak, que literalmente significa «ser dono de». No dia a dia, porém, os turcos preferem uma construção com sufixo: Arabam var — «tenho carro» (literalmente, «o meu carro existe»). Mas sahip olmak aparece em contextos mais formais ou emocionais: Sabırlı olmalısın — «deves ter paciência». E quando queres dizer que tens uma ideia? Bir fikrim var. Repara como o turco é direto: não andas à procura do verbo, ele já está embutido na frase.

Yapmak — o faz-tudo

Se há verbo que resolve metade da tua vida em turco, é yapmak. Serve para «fazer», mas também para «preparar», «construir» e até «tirar uma foto»: Fotoğraf çekmek é o correto para fotografar, mas yapmak aparece em tudo o resto. Ne yapıyorsun? — «o que estás a fazer?» — é a pergunta que mais vais ouvir num chá com amigos. E quando precisas de dizer «faço exercício»? Spor yapıyorum. É um verbo que se cola a substantivos e cria ações novas, como alışveriş yapmak (fazer compras) ou yemek yapmak (cozinhar). Aprende este e meio caminho está andado.

«Ne yapıyorsun?» «Spor yapıyorum»

Söylemek — dizer sem medo