Verbos irregulares turcos: o verbo **gitmek** desmontado forma a forma

Quando comecei a ensinar turco a lusófonos, percebi rapidamente que o verdadeiro muro não são os verbos regulares — esses entram na cabeça sozinhos. O problema é o momento em que o aluno descobre que gitmek (ir) não se comporta como gelmek (vir), e que dizer gidiyorum em vez de «gitiyorum» parece um detalhe, mas muda tudo. A boa notícia: em turco, mesmo os verbos irregulares seguem uma lógica férrea. Não há exceções caóticas como em português. Há regras de som. Vamos desmontar o gitmek peça por peça, com calma e com humor, porque rir das nossas próprias frases tortas é metade do caminho.

Porque é que gitmek muda de pele

O infinitivo é gitmek, e a raiz nua é git-. Se o turco fosse «bonzinho», bastaria colar os sufixos e pronto. Mas há uma regra fonética antiga e teimosa: uma consoante surda como t não gosta de ficar entre duas vogais. Quando o sufixo começa por vogal, o t amolece e transforma-se em d. É por isso que vemos gidiyorum e não «gitiyorum». Chama-se a isto lenição consonântica, e afeta vários verbos: etmek faz ediyorum, tatmak faz tadıyorum.

O passado que duplica a consoante

Aqui está a segunda armadilha. No passado definido (görülen geçmiş zaman), o sufixo começa por t — e dois t não convivem. O resultado é gittim, gittin, gitti, com tt bem marcado. Muitos alunos escrevem «gitdim» ou «gittim» com um só t, e o ouvido turco deteta logo o erro. Repara como a lógica é oposta à do presente: lá o t amolece, aqui o t endurece e duplica.

O futuro e o convite: onde o gitmek se acalma

No futuro (gelecek zaman) e no imperativo, o verbo volta a comportar-se. Dizemos gideceğim (eu irei) e gideceksin (tu irás) — com d, porque o sufixo começa por vogal. No convite, o famoso gidelim (vamos!) é provavelmente a forma que mais vais usar em Istambul. E o imperativo direto é simplesmente git! — aqui o t fica, porque não há vogal a seguir a amolecê-lo.