Como os memes perdem a piada: confusões hilariantes entre o português e o turco

Olá, sou a Aylin, a tua professora de turco aqui no GoTxt

Hoje vamos rir à custa de um dos maiores inimigos do humor: a tradução literal. Já imaginaste dizer a um turco que ele é

e ele ficar a olhar para ti à procura do parafuso? Pois é. Quando tentamos traduzir expressões como

ou «estar com a cabeça nas nuvens» para Türkçe, o resultado pode ser desastroso. Por exemplo, dizer que alguém tem kafası bulutlarda até funciona, mas se tentares traduzir «estou a morrer de vergonha» como utançtan ölüyorum, o teu amigo turco vai achar que tens um problema médico grave. O problema não és tu, é a lógica do humor. Cada língua tem o seu ritmo, e o que é uma piada em Lisboa pode soar a uma ameaça em Istambul. Vamos ver como os memes sobrevivem (ou morrem) nesta viagem entre idiomas.

O clássico «estou a brincar» que ninguém percebe

Imagina que queres dizer que estás a gozar com alguém. Em português, dizemos «estou a brincar contigo». Agora, traduz isto palavra por palavra para Seninle oynuyorum. O que é que um turco ouve? «Estou a brincar contigo»? Não. Ele ouve «estou a jogar contigo», como se fosse um jogo de tabuleiro, ou pior, «estou a manipular-te». O verbo oynamak significa jogar, atuar, dançar e brincar, mas o contexto muda tudo. Se disseres Seninle oynuyorum a um amigo, ele vai achar que és um estranho. A piada morre na hora. Para dizeres que estás a brincar, o correto é Şaka yapıyorum, que literalmente significa «estou a fazer uma piada». Vês a diferença? O humor não está nas palavras, está na intenção. E é por isso que os memes traduzidos à letra são um desastre: perdem o contexto, a sonoridade e a piada.

O meme do «gato que ri» e o verbo gülmek

Há um meme clássico em português: «estou a rir-me para não chorar». É uma expressão de sofrimento disfarçado de humor. Agora, traduz isto para turco: ağlamamak için gülüyorum. Funciona? Mais ou menos. O turco tem uma expressão parecida, gülmekten ağlamak, que significa «chorar a rir». Mas o sentido é oposto! Um português ri para evitar chorar; um turco chora porque riu demais. Se usares a versão literal no sítio errado, vais parecer um psicopata. E o pior é que o verbo gülmek (rir) é usado em imensas expressões turcas que não têm equivalente direto. Por exemplo, gülmekten ölmek é «morrer a rir», mas se disseres ölmek için gülüyorum («estou a rir para morrer»), estás a criar um meme novo, e não necessariamente um bom. A moral? Não forces a tradução. O humor turco adora exageros, mas exageros que fazem sentido dentro da própria língua.