4 gírias turcas que nenhum livro te ensina (mas que ouves em todo o lado)

Já te aconteceu chegares à Turquia e sentires que estudaste a língua de outro planeta? Os livros ensinam-te a dizer Teşekkür ederim com um sorriso formal, mas ninguém te avisa que no café vais ouvir um Kanka, bu harika! e vais ficar a olhar para o vazio. Acredita, eu sei. Quando comecei a ensinar turco, percebi que há um abismo entre o turco do manual e o turco que se fala no Bósforo. As gírias são a alma da língua — são elas que mostram que não és um turista, mas alguém que realmente vive a cultura. Hoje vou apresentar-te quatro palavras que não encontras nos dicionários tradicionais, mas que estão em todo o lado: nas séries, nas músicas e nas conversas entre amigos. E o melhor? Vais poder usá-las no próprio dia. Hazır mısın? (Estás pronto?) Então vamos lá.

Kanka — o teu melhor amigo, mas sem o formalismo

A primeira palavra é Kanka, que vem de kan kardeşi (irmão de sangue). Hoje em dia, não precisas de partilhar sangue nem de juramentos épicos. Kanka é simplesmente o teu amigo de confiança, a pessoa com quem partilhas tudo. É o equivalente ao nosso

ou «bro». Usa-se entre amigos, quase sempre no masculino, mas também entre mulheres que são muito próximas. Imagina que estás a planear uma viagem com um amigo turco. Ele diz: Yarın kanka ile buluşuyorum — «Amanhã encontro-me com o meu kanka». Não é um amigo qualquer, é o amigo de sempre, aquele que te empresta dinheiro sem perguntar porquê.

Harika — quando «bom» não chega

Os livros ensinam-te iyi (bom) e güzel (bonito). Mas quando um turco fica verdadeiramente impressionado, diz Harika. É mais forte do que «fixe» ou «ótimo» — é algo espetacular, digno de admiração genuína. Se um amigo te mostra uma foto das férias dele na Capadócia, a resposta natural é: Vay, bu harika! — «Uau, isto é espetacular!». A palavra transmite entusiasmo real, não é um elogio vago. E há uma variação ainda mais intensa: Harikayım (estou espetacular), que podes usar quando te sentes no topo do mundo. Experimenta dizer isto num jantar e vê o brilho nos olhos dos teus amigos turcos.

Çok yaşa — não é apenas «saúde»

Aqui está uma armadilha clássica. Quando alguém espirra na Turquia, dizemos Çok yaşa, que literalmente significa «vive muito». Mas atenção: não é apenas uma expressão de cortesia. No dia a dia, Çok yaşa tornou-se uma gíria para elogiar alguém que fez algo impressionante ou generoso. Se um amigo te paga o jantar, podes responder: Çok yaşa! — como quem diz «és um herói». A resposta tradicional é Sen de gör (que tu também vejas), mas entre amigos, um simples sorriso basta. É uma daquelas palavras que mostra como os turcos transformam rituais antigos em expressões modernas de afeto.

Boş yapma — o «deixa-te de tretas» turco