Sen ou Siz? Como tratar as pessoas em turco sem parecer mal-educado

Quando comecei a ensinar turco a alunos portugueses, reparei num padrão engraçado: quase todos chegavam à primeira aula a dizer Merhaba, nasılsın? a toda a gente — ao colega, ao professor, à senhora da padaria. Gramaticalmente, está impecável. Socialmente, é como tratar a vizinha de setenta anos por

. O turco tem duas palavras para — sen e siz — e a escolha entre elas não é um detalhe de etiqueta: está colada à conjugação, aos pronomes e até ao sufixo de perguntas. Se trocas o tratamento, trocas a terminação do verbo. É por isso que insisto tanto neste ponto logo nas primeiras semanas: sen aproxima, siz respeita, e o verbo tem de acompanhar.

A regra base: uma pessoa, duas gramáticas

Em português tens «tu», «você», «o senhor» e vais gerindo. Em turco, é mais binário: ou estás no mundo do sen, ou no mundo do siz. E o verbo muda de pele.

Repara: o -sın vira -sınız, o -sun vira -sunuz. Não é só acrescentar uma letra — é mudar de registo. Dizer Geliyorsunuz a um amigo chega a soar cerimonioso, quase irónico; dizer Geliyorsun a um chefe é um deslize que se nota.

Quando usar sen e quando usar siz

O critério não é «simpatia», é distância social. Uso sen com amigos, colegas da minha idade, crianças, familiares próximos, animais, e com pessoas com quem já passei para o «tratamento por tu» (em turco diz-se senli benli olmak, algo como «estar no sen-sen»). Uso siz com desconhecidos, pessoas mais velhas, chefes, professores, funcionários, médicos, e em qualquer contexto de serviço.

Ouve a diferença: a segunda versão é mais longa, mais redonda, mais «de longe». Não é melhor nem pior — é outra relação.

Há um momento social curioso: muitas vezes a pessoa mais velha diz ao mais novo «Sen bana sen de» ou «Sen de bana sen de», ou seja, «trata-me por tu». É um convite, e só depois desse convite é que passas ao sen. Antes disso, mantém o siz.

Os erros que os lusófonos fazem sempre

O primeiro erro é misturar tratamento e conjugação. Dizes siz mas conjugas no singular: Siz geliyorsun — parece que estás a falar de duas pessoas ao mesmo tempo. O segundo é usar sen por influência do «tu» português, que em Portugal é muito mais elástico: aqui tratamos quase todos por «tu», e isso não transporta para o turco.