Quatro verbos que vão salvar a tua vida em espanhol

Confessa: já te aconteceu estar em Madrid, cheio de fome, e não conseguir dizer mais nada além de um tímido

? Eu sei, dói. A verdade é que a gramática espanhola pode parecer uma montanha, mas a boa notícia é que existe um atalho. Há quatro verbos que funcionam como os pilares de quase tudo o que vais dizer: ser, estar, tener e hacer. Domina estes quatro e, de repente, aquele

transforma-se num

. E se a isso juntarmos o hablar, então estás mesmo pronto para a vida real.

Não te vou mentir: no início, vais misturar tudo. É normal. Aliás, é quase um rito de passagem dizer soy cansado quando devias dizer estoy cansado. A diferença entre ser e estar é um dos maiores desafios para quem fala português, mas também é o que dá sabor à língua. Neste artigo, vamos desmontar estes quatro (ou cinco, se contarmos com o hablar) verbos, um a um, com exemplos que podes usar já hoje, sem medo de parecer parvo. Vamos a isso?

Ser vs Estar: o drama eterno

Se há coisa que distingue um iniciado de um veterano é saber quando usar ser e quando usar estar. A regra de ouro é simples: ser é para o que é permanente, essencial, a tua identidade. Estar é para o que é temporário, o estado, a localização. Por exemplo, diz soy profesora porque ser professora é a minha identidade, mas digo estoy cansada porque o cansaço passa.

Não é perfeito, eu sei. Há exceções que parecem feitas para nos confundir. Mas pensa assim: se é uma característica que define quem és, usa ser; se é uma condição do momento, usa estar. E se mesmo assim tiveres dúvidas, pergunta. Os espanhóis adoram explicar isto e vão achar graça ao teu esforço.

• Soy de Lisboa, pero estoy viviendo en Madrid.
• El café está frío.
• Ella es muy simpática.

Tener: o verbo que substitui o

Aqui vai uma dica que vale ouro: em espanhol, quase nunca vais usar o verbo «haver» como usamos em português. Para dizer que tens fome, sede, sono ou pressa, o verbo é sempre tener. Não digas «estou com fome» em espanhol, porque não funciona. Diz tengo hambre. É simples, direto e, depois de te habituares, vai parecer muito mais lógico do que a nossa construção.

O tener também é essencial para falar de posse, claro, mas o truque está nas expressões do dia a dia. Tener prisa, tener sueño, tener miedo... estas combinações vão salvar-te em 80% das conversas do quotidiano. E repara: em espanhol, a idade também se faz com tener. Não tens anos, tu tienes anos.

• Tengo treinta años.
• Tienes que practicar más.
• No tengo tiempo para esto.

Hacer: o verbo faz-tudo

O hacer é o canivete suíço do espanhol. Significa «fazer», mas também aparece no tempo, no clima e em mil expressões idiomáticas. Quando quiseres dizer «faz calor», não digas «está calor» — diz hace calor. O tempo, em espanhol, é uma ação, não um estado. É estranho no início, mas depois torna-se viciante.