O verbo **tener** em espanhol: formas, armadilhas e como nunca mais errar

Há um verbo que aparece em quase todas as conversas em espanhol e que, ainda assim, faz tropeçar até quem já estuda há anos: tener. E não é por ser irregular — é porque o português nos prepara mal. Dizemos «tenho fome», «tenho 25 anos», «tenho razão», e o espanhol responde com tener: tengo hambre,

, . Parece igual, mas as formas mudam, e aí é que a coisa se complica. Nesta aula vamos desmontar o tener peça por peça, com tabelas, exemplos e os erros que vejo repetirem-se semana após semana nas aulas. Se no fim ainda tiveres dúvidas, sabes onde me encontrar.

Porque é que tener é tão traiçoeiro para nós

O primeiro choque é a forma da primeira pessoa: em português é «tenho», em espanhol é tengo. Esse g intruso aparece do nada e obriga-te a repensar a terminação. Depois há o tener que + infinitivo, que significa obrigação — tengo que estudiar — e que nós traduzimos instintivamente como «tenho de estudar», o que está certo, mas cuja conjugação temos de treinar até sair automática.

O segundo choque é o uso: em espanhol, tener cobre a idade, a fome, a sede, o frio, o calor, o sono, o medo e a pressa. Em português, muitos destes usamos «estar com» ou «ter». O resultado é que escreves «estoy hambre» e o professor suspira. A regra é simples: sensações e estados físicos vão com tener, não com estar. Diz tengo frío, não «estoy frío».

Presente: as formas que precisas de saber de cor

Aqui está o quadro completo do presente do indicativo. Repara na irregularidade da primeira pessoa e no ditongo ie nas três pessoas do singular e na terceira do plural — é o famoso padrão «botas», porque a forma desenhada se parece com uma bota.

Nota bem: nosotros e vosotros ficam regulares — tenemos, tenéis. É por isso que a bota tem um buraco no meio. Truque de memória: pensa que «nós» e «vós» são os adultos responsáveis da família, não mudam de humor; os outros é que se deixam levar pelo ditongo.

Passado: tuve, tenía e a escolha que engana

O espanhol tem dois passados e o português também, mas a fronteira não coincide exatamente. O pretérito indefinido (tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron) usa a mesma raiz irregular tuv- do presente, o que é uma bênção: se já sabes tengo, já tens meio caminho para tuve. O imperfeito é regular: tenía, tenías, tenía, teníamos, teníais, tenían.