Quatro palavras de calão em espanhol que nenhum manual te ensina (mas que ouves em todo o lado)

Confessa: estudaste espanhol durante meses, sabes conjugar o condicional na perfeição, e depois chegas a Madrid e ouves um miúdo dizer que algo é la hostia e ficas a olhar para o vazio. Não te sintas mal. Os manuais de espanhol vivem num mundo asséptico onde ninguém tem pressa, ninguém se queixa e toda a gente fala como um apresentador da RTVE dos anos oitenta. A realidade, claro, é bem diferente. A língua que se fala no metro, no grupo de WhatsApp ou na esplanada evolui a uma velocidade que os livros simplesmente não acompanham. Por isso, hoje vou apresentar-te quatro palavras de calão moderno que não vais encontrar nos teus apontamentos, mas que vais ouvir constantemente. E, como boa professora, vou fazer-te um aviso: saber usá-las é ótimo, mas saber quando não as usar é ainda melhor.

Molar — quando algo é tão bom que até os dentes gostam

Começamos com um verbo que é puro ouro coloquial. Se algo mola, significa que é fixe, que tem piada, que é porreiro. Esquece o me gusta dos manuais; na rua, vais ouvir muito mais me mola ou eso mola mucho. A origem é curiosa: vem da gíria associada ao mundo do crime e da marginalidade, mas hoje em dia é usado por toda a gente, dos miúdos do instituto aos avós que vivem na costa. Um exemplo prático: estás com amigos e alguém sugere ir à praia em vez de ficar em casa. Podes responder com um entusiasmo genuíno: ¡Eso mola tela! — e aqui já estamos a introduzir outra palavra, tela, que serve como intensificador. Ou seja, em vez de dizeres mucho, dizes tela. Não é difícil, pois não? A pronúncia é simples, com o ll a soar como um lh nosso. O único risco é usares isto numa entrevista de emprego formal. Acredita, já vi caras de espanto.

Pasta — não é só massa, é dinheiro

Atenção que esta é daquelas que pode dar origem a confusões hilariantes. Em espanhol, pasta pode ser massa de macarrão, mas no calão significa simplesmente dinheiro. Se alguém te disser no tengo pasta, não está a dizer que não tem massa para cozinhar; está a dizer que está liso, sem um tostão. A frase que vais ouvir mais vezes é ganar pasta — ganhar dinheiro — ou costar mucha pasta — custar muito dinheiro. Imagina a cena: estás num mercado e perguntas o preço de algo. O vendedor responde e tu, em jeito de piada, dizes ¡Eso es mucha pasta! — e ele percebe perfeitamente que estás a achar o preço salgado. Esta palavra é tão comum que quase não é considerada calão, mas continua a não aparecer nos diálogos artificiais dos manuais. Por isso, quando ouvires um espanhol a queixar-se de que no hay pasta, já sabes que o problema é a carteira, não a cozinha.

Flipar — quando a cabeça dá um salto