Verbos irregulares em hindi: o verbo «ir» (जाना) explicado forma a forma

Quando comecei a ensinar hindi a alunos portugueses, percebi rapidamente que o verbo «ir» é aquele que faz toda a gente desistir na terceira aula. Em português dizemos «eu vou, tu vais, ele vai» e pronto. Em hindi, o verbo जाना (jānā) muda de raiz conforme o tempo verbal: no presente aparece जाता / जाती, no passado transforma-se em गया / गई, e no futuro volta a mudar para जाऊँगा / जाऊँगी. Não é caos — é um sistema, e hoje vamos desmontá-lo passo a passo.

A lógica do género: o detalhe que o português não tem

Aqui está a primeira armadilha. Em hindi, o verbo concorda com o género do sujeito no presente e no passado. Um homem diz मैं जाता हूँ («eu vou»), mas uma mulher diz मैं जाती हूँ. A terminação muda de -ता para -ती. Isto aplica-se a quase todos os verbos de movimento e de estado.

O passado: quando a raiz desaparece

No passado, o verbo «ir» abandona completamente a raiz जा- e passa a usar गया (masculino) ou गई (feminino). Isto confunde muita gente, porque já não há qualquer parecença sonora com o presente. É como se em português «ir» passasse a ser «fui» — que, curiosamente, também é irregular.

O futuro e o erro mais comum

No futuro, volta a raiz जा- e acrescenta-se -ऊँगा (m.) ou -ऊँगी (f.): मैं जाऊँगा, मैं जाऊँगी. O erro clássico dos lusófonos é esquecer o género e usar sempre a forma masculina, mesmo quando quem fala é mulher. Outro erro frequente é traduzir «vou a Lisboa» palavra a palavra — em hindi usa-se मैं लिस्बन जाता हूँ, com o verbo no fim da frase, não no meio.

Repara que o verbo hindi carrega três informações ao mesmo tempo: pessoa, tempo e género. É muita coisa numa só palavra, mas depois de duas semanas de prática torna-se automático.

Mini-treino