O verbo hindi **करना** (karnā): o "fazer" que assusta — e como o domar

Quando comecei a ensinar hindi a lusófonos, percebi que quase todos travavam no mesmo verbo. Não era um verbo raro nem exótico: era

(karnā), "fazer". Parece simples, mas é o verbo mais produtivo da língua — aparece em dezenas de expressões do dia a dia, como (kām karnā, trabalhar) ou (bāt karnā, conversar). E é justamente aí que mora a confusão: em português dizemos "falo", "trabalho", "converso"; em hindi, muitas dessas ideias passam por . Quem entende isso deixa de decorar listas e começa a construir frases. Vamos dissecar este verbo com calma, sem drama.

Porque é que करना é tão central

Em hindi, os verbos compostos funcionam como blocos LEGO: junta-se um substantivo ou adjetivo e acrescenta-se करना. O verbo "fazer" carrega a conjugação toda, o outro elemento dá o significado. Por isso, se dominares करना, ganhas acesso imediato a centenas de verbos.

Repara: nunca precisas de aprender cinco conjugações diferentes. Aprende uma e recicla.

As formas essenciais: presente, passado e futuro

Aqui está o coração da questão. करना é irregular no passado, o que apanha muita gente de surpresa.

Duas coisas saltam à vista. Primeiro, o presente e o futuro mudam com o género do sujeito: करता para masculino, करती para feminino. Segundo, o passado é fixo — किया — independentemente do género do sujeito. O que muda é o verbo auxiliar ने (ne), que marca o sujeito ergativo.

A armadilha do passado: o tal ने

É aqui que os lusófonos tropeçam. Em português, o sujeito age sempre diretamente: "eu fiz". Em hindi, verbos transitivos no passado exigem que o sujeito leve ने e o verbo concorde com o OBJETO, não com o sujeito. Soa estranho no início, mas é uma regra firme.

Ouça com atenção a diferença de ritmo:

::say मैंने काम किया

::say उसने खाना बनाया

Repara que o verbo किया não muda para कियी quando o sujeito é feminino. É o objeto que manda. Se o objeto for feminino, aí sim: मैंने रोटी बनाई (fiz pão — roti é feminino).

Truques para não esquecer