Tu ou o senhor? Como tratar as pessoas em hindi sem parecer mal-educado

Quando comecei a ensinar hindi a lusófonos, percebi logo um padrão: quase todos chegam a dizer aap kaise hain? e ficam aliviados por ter acertado. Depois, na primeira conversa com um amigo indiano da mesma idade, soltam o mesmo aap e recebem um sorriso estranho. Não é erro grave, mas soa como se estivesses a falar com o teu chefe… ou como se o teu amigo fosse velho. O hindi tem três níveis de tratamento — tu, tum e aap — e escolher bem é metade da simpatia que transmites.

A boa notícia: a lógica é mais simples do que parece. A má notícia: o português só te dá duas opções («tu» e «você»), e o hindi pede três. Vamos arrumar isto hoje, com calma e sem decoreba cega.

O trio tu, tum, aap

Pensa em três círculos concêntricos. No centro, o mais íntimo: tu (तू). É o «tu» português levado ao extremo — usa-se com crianças pequenas, com Deus nas orações, com namorados em momentos de ternura e, às vezes, para insultar alguém (aí é agressivo). Um adulto que diz tu a outro adulto na rua está a ser ou muito íntimo ou muito rude. Não uses isto no início, ponto final.

O círculo do meio é tum (तुम). Este é o teu «tu» do dia a dia português: amigos, colegas da tua idade, irmãos, primos, pessoas claramente mais novas. É informal mas educado. Se tens dúvidas, tum raramente ofende entre iguais.

O círculo exterior é aap (आप). É o «você» / «o senhor» / «a senhora». Usa-se com desconhecidos, mais velhos, chefes, professores, sogros, clientes. Também se usa para mostrar respeito a alguém da mesma idade que acabaste de conhecer. Na dúvida entre tum e aap, escolhe aap: ninguém se ofende por excesso de respeito, mas muita gente nota a falta dele.

A armadilha do verbo

Aqui está o que apanha quase todos os lusófonos: o verbo muda com o pronome. Não é como o «você» português, que leva o verbo na terceira pessoa e pronto. Em hindi, cada nível tem a sua conjugação. Vê o verbo honā (ser/estar) no presente:

Repara: hai, ho, hain. Três formas para o mesmo verbo, só por causa do tratamento. E o mesmo acontece com karnā (fazer): tu kartā hai, tum karte ho, aap karte hain. Se misturares — dizer aap hai em vez de aap hain — soa tão estranho como dizer «você é» com conjugação de «tu» em português.

aap kaise hain?

tum kaise ho?

Erros típicos de quem fala português

O erro número um é tratar toda a gente por aap por medo de errar. Resultado: soas distante com amigos e colegas jovens, que esperam tum. O segundo erro é o inverso — usar tum com um professor ou com a mãe de um amigo indiano. Isso sim, é falta de respeito.