4 palavras de calão em hindi que nenhum manual ensina

Já te aconteceu estudares uma língua durante meses e, quando finalmente falas com um nativo, perceberes que ele está a falar outra língua qualquer? Pois é, o mesmo acontece com o hindi. Os manuais ensinam-te aap kaise hain? (como está?), mas na rua de Deli ou Bombaim vais ouvir coisas como kya haal hai? e depois ainda uma série de expressões que te deixam a coçar a cabeça. Eu sou a Priya, e hoje vou mostrar-te quatro palavras de calão que não aparecem nos livros, mas que vais ouvir em qualquer conversa informal. Não te preocupes, não vou ensinar-te palavrões — isto é calão útil, daquele que te faz parecer alguém que realmente vive a língua, e não um turista com um dicionário na mão. Vamos lá?

Jugaad — a arte de desenrascar

A primeira palavra é jugaad. Não é bem calão, mas também não é linguagem formal — é um conceito. Jugaad significa a capacidade de encontrar uma solução criativa e improvisada para um problema, muitas vezes com meios limitados. É aquele desenrascanço português levado ao extremo, com um toque de engenho. Quando um amigo te diz que arranjou uma forma de ir ao concerto sem bilhete, ele está a fazer jugaad. É uma palavra que os livros ignoram porque não é gramática nem vocabulário técnico — é cultura pura. Usa-a quando quiseres elogiar alguém por resolver algo de forma inesperada: bahut badhiya jugaad hai! (que desenrascanço excelente!). Vais ver sorrisos imediatos.

bahut badhiya jugaad hai

Fikr — a preocupação que não te larga

Agora uma palavra emprestada do urdu que os hindis usam a toda a hora: fikr. Significa preocupação, mas não aquela preocupação leve — é aquela que te rói por dentro. Na Índia, ouvirás frequentemente koi fikr nahi (não te preocupes, literalmente nenhuma preocupação). É uma daquelas expressões que te salva em conversas quando alguém está stressado com exames, trabalho ou vida amorosa. Os manuais ensinam-te chinta para preocupação, e está correto, mas fikr é o que realmente se ouve. Diz a um amigo koi fikr nahi, sab theek ho jayega (não te preocupes, tudo vai ficar bem) e verás como a expressão dele muda.

koi fikr nahi

Timepass — o passatempo sem compromisso

Esta é brilhante porque mostra como o inglês foi absorvido e transformado pelo hindi. Timepass é exatamente o que parece: passar o tempo, mas com uma conotação de algo feito sem grande propósito ou seriedade. Se alguém pergunta o que andas a fazer e respondes bas timepass (só a passar o tempo), estás a dizer que não há nada de importante na agenda. É usado por jovens e menos jovens, e é tão comum que até os teus avós hindis perceberiam. É uma palavra que quebra gelo imediatamente — mostra que não és um robot a recitar lições. E o melhor: é impossível errar o contexto.

bas timepass

Bindaas — a atitude de quem não liga