Verbos irregulares em bengali: o verbo "fazer" em todas as formas, passo a passo

Quando comecei a ensinar bengali a lusófonos, percebi rapidamente que o verbo kora — «fazer» — é o melhor laboratório que existe. É irregular, aparece em mil expressões do dia a dia e, ao contrário do que muitos alunos esperam, não muda de radical como o «fazer» português (faço, fiz, farei). Em bengali, o que muda é a terminação, e essa terminação depende de quem fala e de quem ouve. Se aprendes ami kori («eu faço») e tumi koro («tu fazes») de cor, já tens metade do caminho andado.

A lógica das terminações: quem fala e quem ouve

O bengali não conjuga apenas pela pessoa, como o português. Conjuga pela relação social: informal, familiar ou respeitosa. Repara na tabela — a mesma pessoa gramatical pode ter duas formas.

Repara numa coisa curiosa: ami kori e amra kori são iguais. O bengali não distingue «eu» de «nós» pela terminação — distingue pelo pronome. Já o par tumi koro / apni koren é onde os alunos tropeçam. Usar tumi com um professor ou com um sogro é quase um insulto; usar apni com um amigo próximo soa distante.

ami kori tumi koro apni koren she kore

Os tempos que realmente usas

Não vale a pena decorar dez tempos de uma vez. Em conversa real, três resolvem quase tudo: presente, passado e futuro simples.

Aqui está a armadilha número um dos lusófonos: querer traduzir «fiz» sempre como korlam. Mas korechi (pretérito perfeito composto, ligado ao presente) e korlam (pretérito perfeito simples) não são sinónimos. Se dizes ami korechi, implica «já fiz, e o resultado ainda conta». Se dizes ami korlam, é um facto fechado no passado. Dizer ami korlam quando acabaste de terminar algo agora mesmo soa estranho — como dizer «fiz» quando querias dizer «tenho feito».

Os três erros que vejo em todas as aulas