O verbo **kora** em bengali: como dominar as formas e nunca mais tropeçar

Há verbos que são a espinha dorsal de uma língua. Em bengali, esse verbo é kora — «fazer». Não é um verbo qualquer: aparece em dezenas de expressões do dia a dia, cola-se a substantivos e transforma tudo em ação. Quando percebi isto, a minha vida de professora mudou. Deixei de ensinar kora como uma palavra isolada e comecei a mostrá-lo como uma máquina de construir frases. E os alunos lusófonos? Respiravam de alívio.

O problema é que kora não se comporta como «fazer» em português. Nós dizemos «tenho frio», mas em bengali diz-se amar thanda lagche, e não se usa kora. Já «tomar banho» é gosol kora, «estudar» é pora kora, «conversar» é kotha bola — e aqui o verbo muda. É exatamente nesta fronteira que os erros nascem.

As formas essenciais de kora

Antes de mais, memoriza o presente simples. É o cavalo de batalha.

Repara numa coisa curiosa: ami kori e amra kori são idênticos. O bengali não distingue singular e plural na primeira pessoa do presente. Isso poupa-te trabalho, mas confunde quem vem do português, onde «faço» e «fazemos» são mundos diferentes.

ami kori

Passado e futuro: onde a coisa fica séria

O passado de kora é korlam (eu fiz), korle (tu fizeste), korlen (o senhor fez), korlo (ele/ela fez). O futuro é ainda mais regular: korbo, korbe, korben, korbe. Vê a tabela comparativa:

O erro clássico do lusófono é tentar traduzir «vou fazer» palavra por palavra e dizer ami jabo kora. Não existe. Em bengali, o futuro é uma terminação, não um verbo auxiliar separado. Diz-se simplesmente ami korbo.

ami korbo

O particípio que constrói o mundo: kore

Aqui está o segredo que quase ninguém explica bem. kore não é só «faz». É também o particípio que liga ações: bhat kheye kore significa «depois de comer arroz». E há ainda kora como adjetivo verbal: kora kaj = «trabalho feito».

Se dominares estas quatro formas, já consegues construir 80% das frases do dia a dia. O resto é vocabulário.

ami korte chai

Os erros que vejo todas as semanas