4 gírias bengalis que nenhum livro te ensina (mas que vais ouvir na rua)

Já te aconteceu estudares meses de bengali, chegares a Daca ou Calcutá e perceberes que as pessoas falam uma língua paralela? Pois é, os livros ensinam-te a pedir আমি ভাত খেতে চাই (“quero comer arroz”), mas ninguém te avisa que, na rua, vais ouvir coisas como ব্যাপার কী (“qual é a boa?”) ou ফাটাফাটি (“espetacular”). A língua viva é um animal selvagem: os manuais ficam presos no século passado enquanto os jovens inventam palavras novas à velocidade de um status do WhatsApp. E é exatamente isso que vamos desmistificar hoje: quatro gírias bengalis modernas que não aparecem nos dicionários oficiais, mas que estão por todo o lado — nas músicas, nos filmes e nas conversas entre amigos. Vais ver que, no fim, até o teu português europeu vai ganhar um sotaque novo.

ফাটাফাটি — quando tudo é cinco estrelas

A primeira gíria que precisas de dominar é ফাটাফাটি (faţaphaţi). Esquece os adjetivos formais como সুন্দর (“bonito”) ou ভালো (“bom”) — hoje, quando um jovem bengali quer dizer que algo é incrível, espetacular ou simplesmente “do caraças”, usa ফাটাফাটি. A palavra tem uma sonoridade quase onomatopaica, como se estivesses a estalar os dedos de tão impressionado. Imagina que um amigo te mostra um vídeo de um gato a tocar piano: a tua resposta natural é ফাটাফাটি! (“que espetáculo!”). O truque está na entoação: quanto mais exagerada, mais autêntica soa. Podes usá-la para descrever comida, roupa, um concerto ou até uma pessoa — mas cuidado: se disseres que alguém é ফাটাফাটি, estás a elogiar a aparência de forma bem direta. É o tipo de palavra que os teus avós bengalis não reconheceriam, mas que os teus primos de Calcutá usam dez vezes por dia.

ব্যাপার কী — o “então, qual é a boa?”

Outra expressão que vais ouvir constantemente é ব্যাপার কী (byāpār kī), que literalmente significa “qual é o assunto?”. Mas, no uso real, funciona como o nosso “então, tudo bem?” ou “qual é a boa?”. É a saudação preferida dos jovens quando encontram alguém conhecido — e não, não é uma pergunta formal sobre o teu estado de saúde. Responde-se simplesmente com কিছু না (“nada de especial”) ou com um resumo rápido da tua vida. O mais divertido é que podes encurtar para apenas ব্যাপার? — e toda a gente percebe. É uma daquelas expressões que te fazem soar imediatamente mais natural, porque quebra a formalidade dos cumprimentos que os livros te ensinam. Experimenta: da próxima vez que encontrares um amigo bengali, em vez do tradicional আপনি কেমন আছেন (“como está?”), dispara um ব্যাপার কী? e vê a reação — garantidamente vais receber um sorriso de surpresa.

ঘ্যাঁক — o som da surpresa