Como os memes perdem a piada: os disparates da tradução literal entre português e árabe

Já te aconteceu mostrar um meme a um amigo que fala árabe e ele olhar para ti como se tivesses duas cabeças? Pois é, a culpa não é do meme — é da tradução literal. Quando tento explicar a um aluno que أنا ميت من الضحك (estou morto a rir) não significa que alguém morreu, começa a confusão. O humor vive de contextos, de sons e de referências culturais. Se traduzires هذا مضحك جداً (isto é muito engraçado) à letra, perdes a alma da piada. Mas o mais divertido é quando a tradução literal cria significados novos, completamente inesperados. Hoje vou mostrar-te como o árabe e o português se estranham — e como podemos rir disso sem magoar ninguém.

Quando a piada morre na tradução

Imagina que um amigo te manda um meme com أنت تعلّق المعكرونة على أذني (estás a pendurar-me massa nos ouvidos). Em português,

significa que alguém está a tentar enganar-te, certo? Agora pensa num falante de árabe a ler isto: vai imaginar literalmente alguém com esparguete nas orelhas! A expressão árabe para

é تمزح معي (estás a brincar comigo), mas se a traduzires à letra, o efeito é ridículo. O problema é que o humor depende de um acordo implícito: sabemos que «massa nos ouvidos» é uma metáfora. Quando traduzes sem esse acordo, a piada desaba.

O que acontece quando o árabe encontra o português

Há expressões que são impossíveis de traduzir sem perder o encanto. Por exemplo, em árabe dizemos على راسي (na minha cabeça) para significar «com todo o prazer» ou «às suas ordens». Se um português ouvir «isso vai na minha cabeça», vai achar que o outro está a falar de dores de cabeça! Outro clássico: صبر طويل (paciência longa). Em português diríamos «ter muita paciência», mas um tradutor literal poderia escrever «paciência comprida» — e aí já não sabemos se estamos a falar de uma virtude ou de um novelo de lã. Estes exemplos mostram como a tradução palavra a palavra é um atalho para o absurdo.

O meme que ninguém entendeu

Lembras-te do meme do gato que «está a fazer chichi»? Em português, dizemos que alguém «está a fazer chichi» quando está a gozar. Se traduzires para árabe como يقوم بالتبول (está a urinar), o meme perde a piada e fica só nojento. O que devias dizer é يمزح (está a brincar) ou, se quiseres manter o tom informal, يهزر معك (está a brincar contigo, no dialeto egípcio). A diferença entre uma tradução literal e uma tradução cultural é exatamente isto: saber quando trocar a imagem por outra que faça sentido no novo contexto. O meme do gato só funciona se souberes que, em árabe, a brincadeira se diz de outra forma.

Como salvar o humor entre línguas

A chave para não matar a piada é perguntar: «qual é a intenção, não as palavras?». Se um meme português diz «estou a morrer» (de rir), em árabe podes usar أنا أموت من الضحك (estou a morrer de tanto rir) — aqui até funciona! Mas se a piada depende de um trocadilho com sons, como «o peixe que peixou», esquece: terás de inventar outra piada em árabe. O melhor conselho que te dou é: não traduzas, recria. Quando vires um meme que te faz rir, pensa em como o contarias a um amigo árabe. Usa هذا مضحك (isto é engraçado) e conta a história com as tuas palavras, não com as do autor original. O humor é uma ponte, mas cada língua constrói a sua própria ponte.

O que aprendemos com os disparates