Gírias árabes que nenhum livro te ensina (mas que ouves na rua)

Já te aconteceu estudares uma língua durante meses, sentires-te confiante e, de repente, num café em Amã ou numa conversa online, perceberes que não entendes nada? Calma, não é defeito teu. Os livros de árabe ensinam-te a pedir الماء (a água) com toda a correção, mas ninguém te avisa que na rua vais ouvir coisas como عامل إيه؟ (como é que é?) ou يلا بينا (bora lá). A verdade é esta: a língua viva está sempre um passo à frente dos manuais. Hoje vou mostrar-te 4 gírias que uso com os meus alunos e que te vão salvar de parecer um robot com PhD em árabe clássico.

عامل إيه؟ — O «então, tudo bem?» que ninguém te ensinou

Esquece o كيف حالك؟ dos manuais. Na rua, no Egito e em grande parte do mundo árabe, a pergunta que vais ouvir é عامل إيه؟ (literalmente, «o que é que estás a fazer?»). Não é uma pergunta sobre o teu estado de espírito profundo; é o equivalente a um «então, tudo bem?» descontraído. A resposta mais comum? تمام (tudo bem), ou, se quiseres ser ainda mais street, نصّ نصّ («meio-meio» — ou seja, mais ou menos). Usa isto com amigos e verás sorrisos imediatos.

يلا — A palavra que move o mundo árabe

Se há uma palavra que ouves em qualquer série, filme ou conversa árabe, é يلا. É o nosso «bora», «anda», «despacha-te». Pode ser usada para tudo: يلا بينا (bora lá), يلا نروح (vamos embora) ou simplesmente يلا sozinha, quando queres apressar alguém. Há quem diga que يلا é o equivalente árabe do «olá, adeus, anda e despacha-te» ao mesmo tempo. E não estão longe da verdade. É a palavra mais versátil do árabe moderno.

زحمة — A arte de reclamar como um local

Imagina que estás no Cairo, em hora de ponta, preso no trânsito. O que é que um egípcio diz? زحمة (multidão, trânsito caótico). Mas atenção: esta palavra não é só para o trânsito. Podes usá-la para descrever um mercado cheio, uma fila interminável ou até uma festa onde não cabes. É a forma perfeita de te queixares com estilo. E se alguém te disser الزحمة مش وقفتك (a confusão não é culpa tua), fica sabendo que estás a receber um elogio disfarçado.

هيص — Quando a conversa descamba

Esta é para os momentos em que a coisa fica séria (ou ridícula). هيص significa confusão, barulheira, caos. Se alguém te pergunta في هيص ليه؟ (o que é esta confusão?), é melhor explicares-te rápido. É uma palavra curta, sonora e incrivelmente expressiva — perfeita para descrever aquele grupo de amigos que discute futebol até às três da manhã.

Conclusão: o sabor da língua viva