Lucía Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Quand vous cherchez l’équivalent français de estar como una cabra (littéralement « être comme une chèvre »), vous bloquez. Et si je vous disais qu’il ne faut surtout pas chercher ? En espagnol, cette expression signifie simplement « être fou, avoir un grain ». La chèvre est un animal réputé pour ses sauts…
Lire la suite →Vous avez appris l’espagnol dans les règles de l’art. Vous maîtrisez le subjonctif, vous conjuguez les yeux fermés, et pourtant… quand vous écoutez une conversation entre Madrilènes, vous avez l’impression qu’ils parlent une autre langue. Rassurez-vous, ce n’est pas votre niveau qui est en cause. C’est que la langue…
Lire la suite →Quand un Français dit « il pleut des cordes », un Espagnol dira « llueve a cántaros » (il pleut des cruches). Si vous traduisez « cordes » littéralement, vous obtenez « cuerdas », et votre interlocuteur imagine des cordes de guitare tombant du ciel. C’est absurde, mais c'est exactement ce qui arrive avec les mèmes.…
Lire la suite →
