Anna Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Quand mes élèves tombent sur un verbe irrégulier allemand, c'est souvent le même scénario : ils ferment les yeux, récitent la liste par cœur… et se plantent au milieu d'une phrase. Aujourd'hui, on ne va pas apprendre dix verbes à moitié. On va prendre UN seul verbe, le décortiquer complètement, et vous verrez qu'après…
Lire la suite →J'ai reçu cette semaine le mail d'une élève, brillante par ailleurs, qui commençait par Sehr geehrte Frau Müller et finissait par Mit freundlichen Grüßen — parfait, me direz-vous. Sauf qu'entre les deux, elle avait écrit Ich will Sie fragen et signé de son prénom seul. En allemand professionnel, c'est un peu comme…
Lire la suite →J'ai corrigé des centaines de copies de francophones en allemand, et il y a un moment magique où tout est « juste » : les déclinaisons tiennent, les verbes sont bien conjugués, et pourtant… ça sonne français. Le problème n'est presque jamais le vocabulaire. C'est que la grammaire allemande encode des choses que le…
Lire la suite →En français, on a tranché il y a longtemps : on tutoie presque tout le monde, et le « vous » de politesse survit surtout chez le médecin et au guichet de la préfecture. En allemand, c'est une autre paire de manches. La frontière entre du et Sie n'est pas une simple question de politesse : c'est un marqueur social,…
Lire la suite →Quand mes élèves français me demandent si les Allemands savent rire, je leur réponds toujours la même chose : oui, mais pas de la même façon que nous. L'humour allemand adore se moquer de l'ordre, de la paperasse et de l'obéissance aveugle. Un classique absolu commence ainsi : Treffen sich zwei Beamte auf dem Flur.…
Lire la suite →Chaque semaine, un élève me pose la même question : « Anna, pourquoi nehmen change autant quand je le conjugue ? » Et je souris, parce que ce verbe est un peu le caméléon de l'allemand. On le croise partout : au restaurant quand on veut die Rechnung nehmen, à la maison quand on dit ich nehme den Bus, ou dans une…
Lire la suite →rré] alors qu’il regorge d’expressions totalement absurdes. Et ils ont raison ! Derrière la grammaire rigoureuse se cache une langue pleine de fantaisie où l’on einen Bock haben (littéralement « avoir un bouc ») pour dire qu’on a envie de faire quelque chose. Qui a bien pu inventer ça ? Aujourd’hui, on explore ces…
Lire la suite →Tu as passé des heures à mémoriser der, die, das et à conjuguer sein au présent, et pourtant, le jour où tu poses le pied à Berlin, tu ne comprends rien. Pas de panique, ce n'est pas toi, ce sont les manuels. Ils sont restés bloqués dans les années 90, à l'époque où l'on apprenait à demander son chemin à la poste.…
Lire la suite →On m’a récemment demandé pourquoi je râle autant quand mes élèves traduisent une blague mot à mot. La réponse est simple : parce que le rire, lui, ne se traduit jamais littéralement. Prenons l’exemple de ce pauvre Français qui, voulant dire , annonce fièrement à son collègue berlinois : Ich bin im Mond. Le sourire de…
Lire la suite →
