Anna Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
rré] alors qu’il regorge d’expressions totalement absurdes. Et ils ont raison ! Derrière la grammaire rigoureuse se cache une langue pleine de fantaisie où l’on einen Bock haben (littéralement « avoir un bouc ») pour dire qu’on a envie de faire quelque chose. Qui a bien pu inventer ça ? Aujourd’hui, on explore ces…
Lire la suite →Tu as passé des heures à mémoriser der, die, das et à conjuguer sein au présent, et pourtant, le jour où tu poses le pied à Berlin, tu ne comprends rien. Pas de panique, ce n'est pas toi, ce sont les manuels. Ils sont restés bloqués dans les années 90, à l'époque où l'on apprenait à demander son chemin à la poste.…
Lire la suite →On m’a récemment demandé pourquoi je râle autant quand mes élèves traduisent une blague mot à mot. La réponse est simple : parce que le rire, lui, ne se traduit jamais littéralement. Prenons l’exemple de ce pauvre Français qui, voulant dire , annonce fièrement à son collègue berlinois : Ich bin im Mond. Le sourire de…
Lire la suite →
