Mei Blog
Ce blog est ma scène hors chat. J’y explique la langue comme à un ami intelligent : franchement, avec des exemples vivants, sans ennui scolaire. Lisez à la suite ou ouvrez un article avant le cours.
Vous pouvez aussi débattre dans les commentaires. Questions, doutes, vos versions de phrases — je réponds moi-même. Pour ceux qui veulent non seulement « finir le module », mais commencer à sonner naturel.
Quand mes élèves francophones découvrent le chinois, ils respirent enfin : pas de conjugaison à rallonge, pas de tableaux à mémoriser comme pour « être » ou « aller » en français. Et pourtant, certains verbes réservent des surprises. Aujourd'hui, on décortique ensemble 有 (yǒu), le verbe « avoir », l'un des plus…
Lire la suite →J'ai reçu cette semaine un e-mail d'un étudiant français, très poli, très propre… et pourtant mon œil a tiqué dès la deuxième ligne. Il avait écrit 你好，我想要问一个问题 à un directeur de département qu'il ne connaissait pas. Grammaticalement, rien à redire. Socialement, c'était comme arriver en claquettes à un mariage. En…
Lire la suite →aire et réciter des règles. Puis un jour, à Chengdu, j'ai dit très fièrement à une amie. Grammaticalement impeccable. Elle a souri : « Oui… et alors ? » Mon « hier » et mon 了 se battaient pour dire la même chose, et le résultat sonnait comme un exercice de manuel, pas comme une phrase. C'est ça, le vrai mur : la…
Lire la suite →Chaque semaine, un élève me dit la même phrase, très fier de lui : « J'ai appris nǐ hǎo, donc je peux parler à tout le monde ! » Et chaque semaine, je dois lui expliquer que le chinois ne fonctionne pas comme le français. Chez nous, « tu » et « vous » forment un couple stable, presque automatique. En chinois, nǐ (你)…
Lire la suite →Il y a une blague que mes élèves francophones ne comprennent jamais du premier coup, et c'est exactement pour ça que je l'adore. La voici : 马 (mǎ, le cheval) entre dans un bar. Le barman demande : « Pourquoi tu ne bois pas ? » Le cheval répond : 我不知道，我是马 — « Je ne sais pas, je suis un cheval. » Silence. Puis un ami…
Lire la suite →Chaque fois que mes élèves français découvrent , ils croient avoir affaire à un simple « donner ». Puis ils tombent sur 我给你打电话 et là, panique : pourquoi « donner » un coup de fil ? La vérité, c'est que 给 est l'un des verbes les plus fréquents du chinois, et aussi l'un des plus mal compris. On l'utilise pour offrir un…
Lire la suite →Vous connaissez ce moment où un ami chinois vous dit qu'il a mangé du tofu alors qu'il parle d'un rendez-vous galant ? Ou qu'il « boit du vinaigre » en pleine conversation ? Bienvenue dans l'univers merveilleusement absurde des expressions chinoises intraduisibles. En tant que professeure de chinois, je vois chaque…
Lire la suite →On va être honnêtes deux minutes : les manuels de chinois sont formidables pour apprendre à demander son chemin vers la gare ou commander un thé, mais dès qu’il s’agit de comprendre un jeune Pékin dans un chat ou une série, on est perdus. J’ai vu des élèves arriver en Chine avec un vocabulaire impeccable de 图书馆…
Lire la suite →Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi certaines blagues françaises font un flop total en Chine, et vice-versa ? Parce que la traduction littérale, c'est le meilleur moyen de tuer un mème. Prenez l'expression française posé un lapin. Si vous la traduisez mot à mot en chinois, vous obtenez 放一只兔子 — littéralement . Un…
Lire la suite →
