حين تقول فيتنام «أكل الموز» وأنت تعني «الفشل الذريع»: رحلة في العبارات التي لا تُترجم

أهلاً يا أصدقاء، أنا لينه، معلمتكم للفيتنامية. اليوم أريد أن أحكي لكم قصة طريفة حدثت معي في أول أسبوع لي بتعلم العربية. قلت لصديقي المصري: أنا ماشي أتفسح شوية، فرد عليّ بجدية: إنت رايح تلف وتدور في البلد كلها؟. ضحكنا كثيراً حينها، لكنني أدركت شيئاً مهماً: كل لغة تحمل في جوفها كنوزاً من التعبيرات التي لا يمكن ترجمتها حرفياً. وفي الفيتنامية، هذه الكنوز أغرب وأمتع مما تتخيلون!

عندما تتعلم لغة جديدة، ستجد أن بعض العبارات تبدو وكأنها من كوكب آخر. مثلاً، حين يقول الفيتناميون Ăn chuối (أكل الموز)، فهم لا يتحدثون عن فاكهة إطلاقاً، بل عن الفشل الذريع أو الإخفاق في مهمة ما. تخيّلوا لو ترجمناها حرفياً للعربية: «أكل الموز»! ستظن أن صديقك يتحدث عن وجبته الخفيفة، بينما هو يخبرك أنه رسب في الامتحان!

لماذا نقول «الكلب يطارد القطة» حين نعني «الحياة طبيعية»؟

في العربية لدينا تعابير جميلة مثل «ماشي الحال» أو «على قد الحال». أما في الفيتنامية، فعندما يريدون القول إن الأمور تسير بشكل طبيعي ومألوف، يقولون Chó đuổi mèo (الكلب يطارد القطة). تخيلوا المشهد: كلب يركض خلف قطة في الشارع، وهذا بالضبط ما يعنيه الفيتناميون حين يريدون وصف الروتين اليومي العادي!

هذا التعبير يذكرني بتعلم العربية حين سمعت لأول مرة «يا نهار أبيض»! تخيلت فعلاً نهاراً لونه أبيض كالحليب، بينما المقصود هو التعجب من شيء غريب أو مفاجئ. كل لغة تبني صورها من بيئتها: نحن العرب من الصحراء والجمال، والفيتناميون من حقول الأرز والجاموس.

«الجاموس يشرب الماء»: حين يكون المعنى في الإيقاع لا في الكلمات

من أجمل ما سمعته في الفيتنامية قولهم Trâu uống nước (الجاموس يشرب الماء). لكن انتبهوا، فهذه العبارة لها معنى موسيقي! فهي تصف لحناً أو إيقاعاً متناسقاً وجميلاً، لأن حركة الجاموس وهو يشرب الماء تبدو متناغمة ومتزنة. فحين تسمع أغنية فيتنامية جميلة، يمكنك أن تقول لمن بجانبك: «ما أجمل هذا اللحن، إنه كالجاموس يشرب الماء!».

ولكي تتعلم هذه التعبيرات بذكاء، إليكم سرّي المفضل: لا تحفظوا الترجمة، بل احفظوا الصورة. حين تقول Mèo lại hoàn mèo (القطة تعود قطة)، فأنت تقول إن الشخص ظهر على حقيقته بعد محاولات التخفي. تخيلوا قطة ترتدي قناع أسد ثم يسقط القناع! هذه الصورة ستبقى في ذاكرتكم أكثر من أي ترجمة حرفية.

حين يكون «الملح» حديثاً عن الوفاء

في الثقافة الفيتنامية، للملح مكانة خاصة. يقولون Muối mặn (الملح المالح) لوصف علاقة عميقة ووفية، لأن الملح أساس كل طعام. وعندما يريدون وصف زوجين مخلصين، يقولون إن علاقتهما Mặn mà (مالحة وعميقة). تخيلوا أن أرقى وصف للحب في فيتنام هو أن يكون «مالحاً»! إنه يذكرني بالعربية حين نقول عن الصداقة إنها «على الملح»، فكلانا يقدس هذه المادة البيضاء وإن اختلفت الصور.

سؤال «كيف تقول؟» ليس عيباً، بل بداية الحكمة

كثير من طلابي يسألونني: «كيف أتعلم هذه التعبيرات كلها؟». جوابي دائماً: لا تتعلموا الكلمات، تعلموا المواقف. حين تسمع فيتنامياً يقول Nói bậy (يتكلم هراء) وهو يقصد من يقول كلاماً غير لائق، لا تحفظوا الكلمتين منفصلتين، بل احفظوا الموقف: شخص يقول شيئاً محرجاً في مناسبة رسمية، والفيتناميون يهزون رؤوسهم قائلين Nói bậy!