4 كلمات تركية شوارعية لن تجدها في الكتب المدرسية (لكنك ستسمعها كل يوم)

أهلاً يا أصدقاء! أنا أيلين، معلمتك للتركية. دعني أخبرك سراً: اللغة التي تتعلمها في الكتب المدرسية تشبه لغة النشرات الإخبارية الرسمية، لكن الأتراك في الشارع وفي المقاهي وفي تطبيقات المراسلة يتحدثون لغة مختلفة تماماً! لو ذهبت إلى إسطنبول وقلت لصديق تركيّ عبارة من كتاب القواعد، فسيضحك من قلب قلبه. لا تظن أنك أضعت وقتك، لكن حان وقت تحديث قاموسك. اليوم سأقدم لك أربع كلمات slang تركية يستخدمها الجميع، لكنك لن تجدها في أي كتاب مدرسي. جهّز أذنيك، فالأمر سيكون ممتعاً!

Kanka — صديق الروح

أول كلمة ستسمعها في أول خمس دقائق لك في تركيا هي kanka. هذه الكلمة تعني «الصديق المقرّب» أو «رفيق الدرب». إنها أعمق من كلمة arkadaş (صديق) التي تتعلمها في المدرسة، لأن kanka توحي بروابط دم وأخوة. يستخدمها الشباب مع أصدقائهم المقربين جداً، وتأتي من كلمة kankardeş (أخ من الرضاعة). عندما يقول لك أحدهم Kanka, nasılsın? فهذا يعني أنك أصبحت من العائلة. لكن انتبه: لا تستخدمها مع رئيسك في العمل أو مع شخص تكبره سناً، فقد تكون وقحة بعض الشيء. في المقاهي التركية، ستسمعها كثيراً بين الأصدقاء وهم يتشاركون الشاي: Kanka, bir çay daha söyle! أي «يا صاحبي، اطلب شاياً آخر!».

İyi ki doğdun — عيد ميلاد سعيد (ولكن بطريقة مختلفة)

هذا التعبير ليس سلياً بالمعنى الضيق، لكنه اختصار شائع جداً في رسائل التركية. بدلاً من كتابة جملة التهنئة الكاملة، يكتب الأتراك iyi ki doğdun والتي تعني حرفياً «من الجيد أنك وُلدت». إنها طريقة لطيفة وسريعة لتهنئة شخص بعيد ميلاده، وتستخدم في الدردشات أكثر من الوجه الحقيقي. لكن هناك نسخة عامية أكثر: يختصرونها أحياناً إلى İKD في الرسائل النصية! تخيّل أن تختصر «عيد ميلاد سعيد» إلى حروف فقط. هذا ما يفعله الأتراك. عندما ترسل لصديقك İyi ki doğdun kanka فأنت تجمع بين الكلمتين في رسالة واحدة مليئة بالدفء.

Tamam — أكثر من مجرد «حسناً»

الكلمة الثالثة هي tamam، وستسمعها مئات المرات يومياً. تعني «حسناً» أو «تمام»، لكن طريقة نطقها تكشف عن معناها الحقيقي. إذا قالها التركي بنبرة عادية، فهي تعني الموافقة. لكن إذا قالها بمدّ الصوت Tamaaam! مع ابتسامة، فهي تعني «رائع، هذا ممتاز». وإذا قالها بسرعة وبصوت مقطوع Tamam tamam مرتين، فهذا يعني «أي نعم، فهمت، لا داعي للشرح»! إنها كلمة صغيرة لكنها مرآة للمزاج التركي. في المقاهي، عندما يسألك النادل Ne içersin? (ماذا تشرب؟)، يمكنك الرد Tamam كأنك تقول «تمام، سأطلب بعد قليل». إنها كلمة مرنة جداً، وستجد نفسك تستخدمها حتى في حديثك بالعربية!

Çok yaşa — دعاء يقال عند العطس

آخر كلمة في قائمتنا هي çok yaşa، وتعني حرفياً «عِش طويلاً». تُقال عندما يعطس شخص ما، تماماً مثل «يرحمكم الله» عندنا. لكن الأتراك أضافوا لها لمسة مرحة: إذا عطس الشخص مرتين، يقولون له Çok yaşa مرة ثانية، وإذا عطس ثلاث مرات، يقولون Çok yaşa, çok yaşa أو يمزحون قائلين إنه يجب أن يذهب للطبيب! هناك أيضاً ردّ شائع على هذه العبارة وهو Sen de gör أي «وأنت أيضاً تعِش طويلاً». إنها طريقة لطيفة لتبادل الدعوات الجميلة في موقف بسيط. عندما تتعلم هذه العبارة، ستشعر بأنك مندمج مع المجتمع التركي أكثر من أي درس قواعد.

Çok yaşa!