أربع كلمات إيطالية شوارع لن تجدها في القواميس (لكنك ستسمعها كل يوم)

هل سبق أن درست الإيطالية لسنوات، ثم ذهبت إلى روما أو ميلانو وشعرت وكأنهم يتحدثون لغة أخرى تماماً؟ لا تقلق، لست وحدك. الحقيقة أن الكتب المدرسية تعلمك إيطالية «المتحف»، لكن الإيطاليين في الشارع والمقاهي ووسائل التواصل الاجتماعي يتحدثون لغة حية، نابضة، ومليئة بالكلمات التي لن تجدها في أي قاموس تقليدي. أنا جوليا، معلمتك في GoTxt، وسأكشف لك اليوم عن أربع كلمات من slang italiano ستغير طريقة فهمك للغة تماماً. تخيل أنك في حانة صغيرة في نابولي، وتسمع أحدهم يقول لصديقه: Che figata! أو ربما يشتكي قائلاً: Che rottura! — هذه هي الإيطالية الحقيقية التي يتحدثها الناس، وليس تلك التي تجدها في كتاب القواعد الجاف.

Figata — عندما يكون كل شيء رائعاً

الكلمة الأولى التي يجب أن تعرفها هي figata (تُنطق: فيغاتا). إذا قال لك أحدهم Che figata! فهذا يعني «يا له من شيء رائع!» أو «كم هذا رائع!». يستخدمها الشباب الإيطالي في كل مناسبة تقريباً، من الإعجاب بسيارة جديدة إلى الاستمتاع بحفلة موسيقية. لكن انتبه: هذه الكلمة لها أصل شعبي بعض الشيء، لذا استخدمها مع الأصدقاء وليس في مقابلة عمل. تخيل أن صديقك الإيطالي يقول لك عن مطعم جديد: È una figata pazzesca! أي «إنه رائع بشكل جنوني!». إنها كلمة تعبر عن الحماس الصادق، وتعلمك كيف تكون الإيطالية أكثر حيوية وعفوية.

Rottura — ضجيج الحياة اليومية

الكلمة الثانية هي rottura، والتي تعني حرفياً «كسر» أو «تمزق»، لكنها في العامية تعني «إزعاج» أو «مشكلة مزعجة». عندما يقول إيطالي Che rottura! فهو يعبر عن انزعاجه من موقف ما، مثل الانتظار الطويل في الطابور أو الازدحام المروري. يمكنك أيضاً سماع الصيغة الأطول che rottura di scatole، والتي تعني حرفياً «يا له من كسر للصناديق»، وهي طريقة مضحكة للتعبير عن الضجر الشديد. هذه الكلمة ستساعدك على فهم الشكاوى اليومية للإيطاليين، وستجعلك تبدو أكثر طبيعية عندما تريد التعبير عن إحباطك بلغة الشارع.

Sfiga — الحظ العكسي

الكلمة الثالثة هي sfiga، وهي كلمة تستخدم للتعبير عن الحظ السيئ أو النحس. إذا قال لك أحدهم Che sfiga! فهذا يعني «يا له من حظ سيئ!». وهي مشتقة من كلمة figa لكن مع إضافة حرف الـ s في البداية للنفي، وهو نمط شائع في الإيطالية. ستسمعها كثيراً عندما يخسر شخص مباراة كرة القدم أو يفوت القطار. مثلاً: Ho perso l'autobus, che sfiga! أي «فاتني الحافلة، يا له من حظ سيئ!». هذه الكلمة تعكس روح الدعابة الإيطالية في التعامل مع المصائب الصغيرة، وتعلمك أن الإيطاليين لا يأخذون أنفسهم بجدية مفرطة.

Fregatura — حين تخدعك الحياة

الكلمة الرابعة والأخيرة هي fregatura، وهي كلمة قوية تعني «خدعة» أو «غش» أو «صفقة سيئة». عندما يقول إيطالي Che fregatura! فهو يشكو من أنه تعرض للخداع أو أن شيئاً لم يكن كما توقع. مثلاً، إذا اشتريت هاتفاً مستعملاً ثم توقف عن العمل في اليوم التالي، يمكنك القول: Che fregatura, questo telefono! إنها كلمة تعبر عن خيبة الأمل والغضب في آن واحد. لاحظ أن الفعل المرتبط بها هو fregare، والذي يعني «يخدع» أو «يغش»، وسوف تسمعه كثيراً في الأفلام والمسلسلات الإيطالية. هذه الكلمة ضرورية لفهم الجانب الأكثر تشاؤماً من الشخصية الإيطالية، الذي يتعامل مع الحياة بحذر وذكاء.

كيف تستخدم هذه الكلمات بذكاء؟