Resmî E-postada 4 Tuzak: İspanyolcada Ana Dil Konuşuru Gibi Görünmek

Öğrencilerim bana sık sık «Hocam, İspanyolca e-postam gramer olarak doğru ama karşı taraf bana biraz soğuk davranıyor» diyor. Sebep neredeyse her zaman aynı: cümle doğru, ama ton yanlış. Türkçede kulağa kibar gelen bir kalıbı İspanyolcaya birebir çevirdiğinizde, karşı taraf bunu ya fazla resmî ya da neredeyse emir gibi algılıyor. Bugün en pahalıya patlayan dört tuzağa bakacağız: selamlama, hitap, rica ve imza. Doğru kalıplar aslında basit —

ile başlamak, demek ve Quedo a su disposición ile bitirmek çoğu işi çözüyor. Gelin, nerede tökezlediğimizi tek tek görelim.

1. Selamlama: «Sayın» kelimesini birebir çevirmeyin

Türkçede «Sayın Ahmet Yılmaz» tek kalıptır, herkese gider. İspanyolcada cinsiyet ve unvan devreye girer: erkeğe Estimado señor Yılmaz, kadına Estimada señora Yılmaz, akademik unvanı varsa Estimado doctor López. Sadece soyadı yazmak (Estimado Yılmaz) Türkçede normal, İspanyolcada kulağa eksik gelir; ya señor/señora ya da adı ekleyin. Bir de şu var: çok tanıdık olmadığınız birine Hola ile başlamak, Türkçedeki «Merhaba» kadar nötr değil — biraz fazla samimi duruyor.

2. Hitap: «siz» mi, «sen» mi?

İspanyolcada tú ve usted ayrımı Türkçedeki sen/siz kadar önemli ama dağılımı farklı. İş yazışmasında, tanımadığınız birine usted kullanın: ¿Podría usted confirmarme...? Fiil çekimi de buna göre değişir. En sık hata: kibar olayım derken usted seçip fiili tú çekmek. «Siz» dediniz ama fiil «sen»e göre çekildi — karşı taraf bunu hemen fark eder.

3. Rica: emir değil, soru