Ders Kitaplarında Asla Göremeyeceğin 4 İspanyolca Sokak Kelimesi

Ders kitaplarının bize öğrettiği İspanyolca, tıpkı bir müzedeki kelebek koleksiyonu gibi: kusursuz ama biraz cansız. Madrid'de bir gençle sohbet ederken ya da bir Latin Amerika dizisinde karakterlerin birbirine takıldığı anlarda, kitapların o tertemiz dünyasının dışına çıktığınızı hemen fark edersiniz. Çünkü dil, sokakta, kafelerde ve mesajlaşma uygulamalarında yaşar. Bugün size, İspanya'da her gün duyacağınız ama hiçbir ders kitabında bulamayacağınız dört modern argo kelimeyi öğreteceğim. Hazır olun, çünkü bu kelimelerle artık sadece anlamakla kalmayıp, konuşmanın tadını da çıkaracaksınız. İlk kelimemiz, bir şeye şaşırdığınızda ya da birinin sizi etkilediğinde kullanacağınız ¡Qué fuerte! (Ne kadar güçlü/çılgınca!) ifadesi. Ve tabii ki, bir şeyin gerçekten harika olduğunu söylemek istediğinizde kitaplardaki

demek yerine, modern bir dokunuşla está genial diyebilirsiniz.

¡Qué fuerte! – Şokun ve Hayretin Dili

Bir İspanyol, inanılmaz bir haber duyduğunda ya da skandal bir olaya tanık olduğunda genelde "¡Qué fuerte!" der. Kelime anlamı "Ne güçlü!" olsa da, bizdeki "Vay be!" veya "İnanamıyorum!" ifadelerine denk gelir. Bir arkadaşınız size çılgın bir iş hikayesi anlattığında, sadece "¿En serio?" demek yerine bu kalıbı kullanırsanız, konuşmanız anında doğal bir hal alır. Mesela, işten kovulduğunu ama ertesi gün piyango kazandığını söyleyen birine vereceğiniz en iyi tepki şudur: ¡Qué fuerte! . Bu ifade, şaşkınlığın yanı sıra bazen olumsuz bir durumu da vurgulayabilir; mesela "Bu çok ağır bir durum" derken de kullanılır.

Está Chulo / Chula – Havalı ve Şık

Kitaplar size "bonito" (güzel) kelimesini öğretir, ama sokakta işler biraz farklıdır. İspanya'da bir şeyin gerçekten havalı, şık ya da hoş olduğunu söylemek için está chulo (havalı, şık) ifadesi kullanılır. Bu kelime, Meksika'da biraz farklı bir anlama gelebilir (orada "sevimli" demektir), ama İspanya'da bir tişört, bir araba veya bir arkadaşınızın yeni saç stili için birebirdir. "Bu ceket çok hoş" demek için "Esta chaqueta está muy chula" diyebilirsiniz. Bu kelimeyi duyduğunuzda, karşınızdaki kişinin beğenisini dile getirdiğini bilirsiniz.

Un Tío / Una Tía – Ders Kitabındaki "Hombre" Değil

İspanyolca derslerinde "hombre" (adam) ve "mujer" (kadın) kelimelerini öğrenirsiniz. Ancak günlük hayatta, özellikle gençler arasında, bu kelimelerin yerini büyük ölçüde un tío (adam, herif) ve una tía (kadın, hatun) almıştır. Bu kelimeler hem "şu adam" anlamında işaret ederken hem de bir arkadaşınızdan bahsederken kullanılır. Örneğin, "Bu adam çok komik" demek için "Este tío es muy gracioso" diyebilirsiniz. Ayrıca, "adamım" gibi hitap şekli olarak da kullanılır: "¡Tío, no me lo puedo creer!" (Dostum, buna inanamıyorum!). Bu kelimeyi öğrenmek, İspanyolca konuşulan bir ortamda size inanılmaz bir akıcılık kazandırır.