Japonca’da Ders Kitaplarında Asla Göremeyeceğiniz 4 Sokak Dili İfadesi

Merhaba! Ben Yuki. Bugün sizlerle Japonca’nın gizli kalmış bir yüzünü keşfedeceğiz. Tokyo’da bir kafeye girdiğinizde ya da gençlerle sohbet ettiğinizde, ders kitaplarındaki kusursuz ama biraz yapay cümlelerin aslında gerçek hayatta pek de kullanılmadığını fark edersiniz. Örneğin, bir arkadaşınız size bir şey anlatırken heyecanla “Yabai!” dediğinde, bu kelimenin sözlükteki karşılığı olan “kötü, tehlikeli” anlamlarının çok ötesine geçtiğini görürsünüz. Ya da birinin elindeki yemeği işaret edip “Ukeru” dediğini duyarsınız; bu, “gülmekten kırılmak” anlamına gelir ve okulda asla öğretilmez. İşte tam da bu yüzden, dilin kalbine inmek istiyorsanız sokak dilini bilmeniz şart. Dil, yaşayan bir organizmadır; kitaplar ise onun sadece iskeletini gösterir. Gelin, bu iskeletin üzerindeki eti birlikte tanıyalım ve Japonca’nın günlük hayattaki gerçek ritmini yakalayalım. Hazırsanız, ders kitaplarının asla bahsetmeyeceği bu 4 kelimeyle tanışma zamanı!

Yabai – Her Şeyin Cevabı

Bu kelimeyi duymadıysanız, muhtemelen Japonya’da hiç genç birinin yanında bulunmadınız. Yabai kelimesi, duruma göre “harika”, “berbat”, “çok fazla”, “tehlikeli” ve hatta “vay canına” anlamlarına gelebilir. Bağlam her şeydir. Bir arkadaşınız size lezzetli bir ramen fotoğrafı gösterip “Yabai! Kore, oishisou!” derse, burada “Bu harika görünüyor!” demek istiyordur. Ancak bir sınavdan çıkıp “Yabai, shippai shita!” derse, bu sefer “Çok kötü, batırdım!” anlamındadır. Kelimenin güzelliği, bir tür duygu patlaması olmasıdır. Siz de bir şeye aşırı tepki verirken bu kelimeyi kullanmaktan çekinmeyin. Unutmayın, tonlama ve yüz ifadesi anlamı belirler. Bir de şu hali var: “Yabakunai?” Bu soru kalıbı, “Fena değil mi?” ya da “Harika değil mi?” demenin samimi yoludur. Yabai! Kore, oishisou! Yabai, shippai shita!

Maji – Ciddiyim, Abartmıyorum

Bir Japon gencinin ağzından düşmeyen bu kelime, “cidden” ya da “gerçekten” anlamına gelir. İngilizcedeki “for real” ifadesinin Japoncasıdır diyebiliriz. Örneğin, bir arkadaşınız size inanılmaz bir dedikodu anlatırken “Maji de?” diye sorar; bu, “Cidden mi?” demektir. Ya da bir şeyin ne kadar harika olduğunu vurgulamak için “Maji de sugoi!” (Gerçekten harika!) diyebilirsiniz. Bu kelime, cümlelerinize samimiyet ve vurgu katar. Resmi konuşmalarda kullanmaktan kaçının, ama arkadaş ortamında bu kelimeyi kullanmazsanız kulağa çok resmi gelirsiniz. Ayrıca Maji ile Yabai sık sık birlikte kullanılır: “Maji yabai!” Bu ikili, “Gerçekten çok kötü/çok iyi!” anlamına gelir ve duygu yoğunluğunu iki katına çıkarır. Maji de? Sore wa sugoi! Maji yabai!

На практике

Возьмите фразу из контекста и проговорите вслух — так она остаётся в памяти.