Hintçe Sokak Dili: Ders Kitaplarında Asla Bulamayacağın 4 Kelime

Merhaba sevgili Hintçe meraklıları! Priya burada. Klasik ders kitaplarınızda नमस्ते (Namaste) ve धन्यवाद (Dhanyavaad) gibi centilmen ifadeleri öğrendiniz, değil mi? Harika. Ama şimdi size bir sır vereyim: Delhi'nin sokaklarında, Mumbai'nin çay ocaklarında ya da Bollywood filmlerinin arka planında bu kitaplardaki kelimeleri pek duyamazsınız. Gerçek Hintçe, tıpkı Türkçe gibi, sokakta yaşar. Bugün sizlere, öğretmenlerin sınavlarda sormaya çekindiği ama gençlerin her gün kullandığı 4 modern kelimeyi öğreteceğim. Bu kelimeleri öğrenince kendinizi bir anda filmin içinde hissedeceksiniz. Hazırsanız, kemerlerinizi bağlayın; çünkü birazdan फटाफट (Phataphat) yani 'çabucak' konuşacağız!

1. पगलिया (Pagaliya) — 'Deli' Demenin En Şekerli Yolu

Ders kitaplarında size öğretilen kelime genelde पागल (Paagal) yani 'deli'dir. Ama sokakta, özellikle gençler arasında, bu kelimenin sevimli hali olan पगलिया (Pagaliya) çok daha yaygın. Bu, tıpkı Türkçedeki 'deli dolu' ya da 'şımarık' gibi bir anlam taşır. Sevgilinize ya da yakın arkadaşınıza takılırken kullanabilirsiniz. Mesela arkadaşınız sizi bekletip geldiğinde gülümseyerek şöyle diyebilirsiniz:

Arre pagaliya, itni der kahan thi?

Bu cümle, 'Ula deli dolu, bu kadar geç kaldın nereye?' demek. Dikkat edin, bu kelimeyi resmi bir ortamda patronunuza söylemeyin; yoksa işten kovulursunuz! Ama arkadaş ortamında bu kelimeyi duyduğunuzda artık ne anlama geldiğini bileceksiniz.

2. झकास (Jhakaas) — Her Şey 'Süper' Olduğunda

Hint sinemasının efsanevi oyuncusu Amitabh Bachchan'ın meşhur ettiği bu kelime, günümüzde hâlâ gençlerin gözdesi. झकास (Jhakaas), 'süper', 'müthiş', 'harika' anlamlarına gelir. Ders kitabınızdaki sıkıcı अच्छा (Accha) kelimesini bir kenara bırakın! Bir arkadaşınız size yeni bir şey gösterdiğinde ya da bir işi başardığınızda bu kelimeyi kullanın. Örneğin, bir arkadaşınızın yeni motosikletini gördüğünüzde:

'Vay! Bu motosiklet gerçekten süpermiş!' demek. Bu kelimeyi duyduğunuzda karşınızdakinin gözlerinin parladığını göreceksiniz. Çünkü bu, kitap dili değil, gerçek bir sokak iltifatıdır.

3. टाइमपास (Timepass) — Zaman Öldürmenin Sanatı

Bu kelime size çok tanıdık gelecek çünkü İngilizce 'time' ve 'pass' kelimelerinin birleşiminden oluşuyor. टाइमपास (Timepass), 'boş işlerle uğraşmak', 'vakit öldürmek' anlamına gelir. Ama Hint kültüründe bu kelime, sadece boş durmak değil; aynı zamanda kafede oturup muhabbet etmek, hiçbir iş yapmadan dolaşmak gibi keyifli bir eylemi de kapsar. Bir öğrenci sınavdan önce ders çalışmayıp gezerse, annesi ona kızarak şöyle der:

Beta, padhai karo, timepass nahi!

'Oğlum, ders çalış, boş işlerle uğraşma!' anlamına gelir. Ayrıca birine 'timepass kar raha hoon' dediğinizde, 'hiçbir şey yapmıyorum, sadece takılıyorum' demiş olursunuz. Bu kelime, Hint gençliğinin hayat felsefesini özetler gibidir.

4. फटाफट (Phataphat) — Hızlıca, Çabucak