Dewi Blog
Dieser Blog ist meine Bühne außerhalb des Chats. Hier erkläre ich Sprache wie einem klugen Freund: ehrlich, mit echten Beispielen, ohne Schulstaub. Lies der Reihe nach oder öffne einen Text vor der Stunde.
In den Kommentaren kannst du mit mir streiten. Fragen, Zweifel, eigene Formulierungen — ich antworte selbst. Für alle, die nicht nur „das Modul abhaken“, sondern natürlich klingen wollen.
Viele Lernende kommen aus dem Deutschen und erwarten, dass Verben im Indonesischen genauso gebeugt werden wie zu Hause: ich esse, du isst, er isst. Doch genau hier liegt die erste Überraschung. Indonesische Verben ändern sich nicht nach Person. Saya makan, kamu makan, dia makan – die Form bleibt gleich. Was sich…
Weiterlesen →Jede Woche bekomme ich von deutschen Lernenden dieselbe Frage: „Dewi, warum antwortet mir niemand auf meine E-Mail?“ Meist liegt es nicht am Inhalt, sondern an vier kleinen Stellen, an denen man sofort hört, dass jemand mit dem Wörterbuch schreibt. Indonesisch ist keine Sprache, in der man einfach deutsche Höflichkeit…
Weiterlesen →Ich sitze mit neuen Kursteilnehmern aus Deutschland zusammen, und nach zehn Minuten kommt fast immer derselbe Satz: „Aber ich sage doch alles richtig!“ Ja, formal schon. Und trotzdem dreht sich mein Kopf leicht zur Seite, weil etwas fehlt. Indonesisch ist keine Sprache, in der man Formen sammelt wie Briefmarken. Es…
Weiterlesen →Als Deutschlehrerin in Jakarta höre ich fast jeden Tag denselben Satz von neuen Lernenden: „Ich sage einfach kamu, das ist doch wie ‚du', oder?" Und dann sehe ich, wie die indonesische Kollegin kurz die Augenbrauen hebt. Denn so einfach ist es nicht. Indonesisch hat kein grammatikalisches Sie wie das Deutsche, aber es…
Weiterlesen →Als Deutschlehrerin für Indonesisch höre ich eine Frage besonders oft: „Warum finde ich diese Witze nicht lustig, obwohl ich jedes Wort verstehe?“ Die ehrliche Antwort: Verstehen ist nicht dasselbe wie mitlachen. Neulich erzählte mir ein Student stolz, er habe endlich einen Witz komplett übersetzen können – Si kucing…
Weiterlesen →Ich sitze mit meinem Kaffee am Fenster, draußen regnet es in Jakarta, und eine Studentin schreibt mir: „Dewi, warum sagen Indonesier mengirimkan surat und nicht einfach mengirim surat? Ist das nicht dasselbe?" Nein, ist es nicht — und genau hier stolpern fast alle Deutschsprachigen. Der Fehler ist nicht die Vokabel,…
Weiterlesen →Stell dir vor, dein indonesischer Kollege sagt nach einem erfolgreichen Meeting: „Ah, kamu memang tangan dingin!“ – „Du hast wirklich kalte Hände!“ Dein erster Impuls? Händeschütteln und nach einer Heizung suchen. Dabei meint er: Du hast ein Händchen für Erfolg, alles, was du anfasst, klappt. Genau diese Momente liebe…
Weiterlesen →Stell dir vor, du lernst Indonesisch, sitzt in einem Warung in Jakarta – und plötzlich sagt dein Gegenüber etwas, das in keinem deiner Lehrbücher steht. Du hast Bahasa Indonesia gelernt, aber die Leute sprechen Bahasa Gaul – die Sprache der Straße, der Jugend, der Chat-Nachrichten. Kein Wunder, dass du dich fragst:…
Weiterlesen →Stell dir vor, du landest in Jakarta, und alles, was du sagen kannst, ist „Hallo“ und „Danke“. Klingt nach Urlaub, nicht nach Leben. Um wirklich anzukommen, brauchst du die Grundpfeiler jeder Unterhaltung – die Verben, ohne die nichts läuft. Im Indonesischen sind das vier an der Zahl: ada (sein, existieren, es gibt),…
Weiterlesen →Stell dir vor, du schickst deinem indonesischen Freund ein Meme mit dem Spruch „Ich glaub, mein Schwein pfeift!“ – und er antwortet nur mit einem verwirrten „Warum pfeift dein Schwein?“. Genau das passiert, wenn wir menerjemahkan secara harfiah (wörtlich übersetzen). Als Deutschlehrerin bei GoTxt erlebe ich das…
Weiterlesen →
