Formelle E-Mails auf Türkisch: 4 Fallen, die dich sofort als Nicht-Muttersprachler verraten

Ich korrigiere jede Woche Bewerbungen und Angebote auf Türkisch, und ehrlich: Die Grammatik ist selten das Problem. Es sind vier winzige Stellen, an denen deutsche Muttersprachler auffliegen — nicht weil sie falsch schreiben, sondern weil sie zu direkt, zu knapp oder zu deutsch klingen. Der Klassiker: Man übersetzt „Sehr geehrter Herr Yılmaz“ wörtlich und landet bei Sayın Bay Yılmaz — klingt für türkische Ohren so, als würdest du einen Beamten anbrüllen. Dabei ist die Lösung so nah: Sayın Yılmaz genügt, ohne Bay, ohne Bayan. Und schon im ersten Satz entscheidet sich, ob man dich für höflich hält oder für einen Roboter.

Falle 1: Die Anrede — Sayın statt Sayın Bay

Im Deutschen trennst du Titel und Name sauber. Im Türkischen hängt Sayın direkt vor dem Nachnamen und verträgt keine Geschlechtsbezeichnung daneben. Bay und Bayan benutzt man heute fast nur in Formularen, nicht in der Anrede.

Falle 2: Die Bitte — rica ediyorum statt „ich brauche“

Deutsche Geschäftsmails sind erstaunlich direkt: „Ich brauche bis Freitag eine Rückmeldung.“ Ins Türkische wörtlich übersetzt klingt das wie eine Anweisung. Türkische Höflichkeit verpackt die Bitte in rica ediyorum („ich bitte“) oder rica etsem („wenn ich bitten dürfte“). Noch weicher wird es mit

, dem türkischen „wenn möglich“.

Falle 3: Siezen ohne Pronomen — siz und das Suffix -iniz

Das türkische siz steckt nicht im Pronomen, sondern im Verb. Wer sen schreibt, aber -iniz anhängt, wirkt unsicher; wer umgekehrt sen-Formen in einer Geschäftsmail benutzt, wirkt respektlos. Merke: Höflich ist die zweite Person Plural — geliyorsunuz, yazıyorsunuz,

.