Vier russische Slang-Wörter, die in keinem Lehrbuch stehen (aber alle benutzen)

Ihr Lieben, wir müssen über ein Geheimnis sprechen. Ihr lernt brav Vokabeln, beugt Verben, meistert die sechs Fälle – und dann steht ihr in Moskau vor einem Kaffeeautomaten und hört, wie jemand sagt: „Это зашквар!“ – und ihr habt null Ahnung, ob das jetzt gut oder schlecht ist. Spoiler: Es ist schlecht. Sehr schlecht. Die russische Sprache, die ihr im Lehrbuch lernt, ist wie ein gut gebügeltes Hemd: korrekt, aber steif. Die Sprache auf der Straße ist eine ganz andere – lebendig, frech und voller Wörter, die kein Wörterbuch der Welt erklärt. Heute öffne ich für euch die Tür zu dieser Straße. Wir schauen uns vier Slang-Wörter an, die wirklich jeder junge Russe benutzt – und die in keinem Lehrbuch stehen. Und das Beste: Ihr bekommt Audio dazu, damit ihr sie nicht nur lest, sondern auch hört, wie sie klingen. Versprochen: Nach dieser Lektion versteht ihr nicht nur mehr, sondern klingt auch gleich viel weniger nach Tourist.

Зашквар – wenn etwas einfach nur peinlich ist

Fangen wir mit einem meiner Lieblingswörter an, denn es ist so herrlich vielseitig. Зашквар bedeutet so viel wie „total peinlich“, „daneben“ oder „unter aller Sau“. Es kommt ursprünglich aus dem Gefängnisjargon (ja, wirklich!), hat sich aber längst in die Alltagssprache der Jugend geschlichen. Wenn jemand in einem viel zu engen Anzug zur Party kommt, flüstert man: „Это зашквар“. Wenn dein Freund immer noch eine CD-Sammlung hat, ist das vielleicht kein зашквар, aber nah dran. Das Wort kann auch als Adjektiv verwendet werden: зашкварный – „peinlich, daneben“. Ein Beispiel aus dem echten Leben: „Он пришёл на свидание в спортивках – это зашквар!“ (Er kam zum Date in Jogginghose – das ist total daneben!). Merkt euch: Зашквар ist immer negativ. Es ist das Gegenteil von „cool“. Wenn ihr euch unsicher seid, ob etwas зашквар ist – vertraut eurem Bauchgefühl. Es ist es wahrscheinlich.

Краш – der süße Crush

Jetzt wird es emotional. Das Wort краш kommt vom englischen „crush“ und bedeutet genau das: eine Person, in die man heimlich verknallt ist. Aber Achtung: Es ist kein direktes Lehnwort, das einfach nur übernommen wurde. Nein, die Russen haben es adoptiert und in den Alltag integriert. Man sagt: „Он мой краш“ (Er ist mein Crush) oder fragt freundschaftlich: „У тебя есть краш?“ (Hast du einen Crush?). Das Schöne daran: Es ist viel leichter und verspielter als das deutsche „Schwarm“ oder „heimliche Liebe“. Es ist das Wort für die Person, die dir im Fitnessstudio immer den Gerät wegnimmt, aber du findest es trotzdem süß. Ein Beispiel: „Я вчера видел своего краша в кафе, и я забыл, как говорить.“ (Gestern habe ich meinen Crush im Café gesehen und habe vergessen, wie man spricht.) Klingt nach euch? Dann habt ihr jetzt das passende Wort dafür.

Хайп – der Hype, aber russisch