Portugiesisch, das keiner Logik gehorcht: 7 Redewendungen, die dich zum Lachen bringen

Stell dir vor, du sitzt in Lissabon bei einem Kaffee und dein Gegenüber erzählt dir stolz, er habe gerade puxar a brasa à sua sardinha gemacht. Wörtlich übersetzt: „die Glut zu seiner eigenen Sardine ziehen“. Klingt nach einem kulinarischen Notfall, oder? In Wirklichkeit meint dein Gegenüber, dass er seine eigenen Interessen geschickt verfolgt hat. Genau solche Momente liebe ich als Sprachlehrerin: Wenn die wörtliche Übersetzung komplett scheitert, öffnet sich das Tor zur Seele einer Sprache. Portugiesisch ist voll von diesen expressões idiomáticas, die sich jeder Logik entziehen – und genau die machen das Sprechen lebendig. Heute zeige ich dir, wie du sie nicht nur verstehst, sondern auch wirklich lernst. Und keine Sorge: Es wird keine trockene Vokabelliste, sondern eine Reise in die Gedankenwelt der Portugiesen und Brasilianer.

Warum wörtliche Übersetzungen dich in die Irre führen

Die größte Falle beim Sprachenlernen ist der Glaube, jede Sprache sei eine Art Geheimcode der eigenen. Nimm das deutsche „Da steppt der Bär“ – im Portugiesischen sagt man dafür vai ser um auge? Nein, ganz im Gegenteil: Es heißt vai ser uma confusão. Aber die schönsten Beispiele sind die, wo beide Sprachen völlig unterschiedliche Bilder wählen. Wenn ein Portugiese sagt, er sei com a pulga atrás da orelha, hat er keinen Floh am Ohr, sondern ist misstrauisch. Der Floh sitzt bildlich hinter dem Ohr als Warnsignal. Lerne solche Ausdrücke nie isoliert, sondern immer mit einer Geschichte oder einer absurden Vorstellung im Kopf.

Die Kunst des „Wie sagt man das?“

Wenn du im Gespräch merkst, dass dir die Redewendung fehlt, hilft eine clevere Nachfrage: Como é que se diz isso em português? – „Wie sagt man das auf Portugiesisch?“ Das ist keine Schande, sondern der schnellste Weg, von Muttersprachlern die authentischen Wendungen zu bekommen. Die meisten Brasilianer und Portugiesen lieben es, ihre expressões zu erklären, besonders wenn du Interesse zeigst. Ich rate meinen Schülern immer: Notiert die Antwort sofort mit einer kleinen Skizze daneben. Ein Bild von einem Floh hinter einem Ohr bleibt besser im Gedächtnis als jede Übersetzung.

Drei Redewendungen, die du sofort anwenden kannst