Vier japanische Verben, ohne die nichts läuft: **ある**, **いる**, **する**, **言う**

Stell dir vor, du stehst in einem japanischen Supermarkt und willst sagen, dass du eine Tasche brauchst. Oder du willst erzählen, dass du gestern einen Film gesehen hast. Ohne die vier Grundpfeiler der japanischen Sprache kommst du da nicht weit. Ich bin Yuki, deine Lehrerin bei GoTxt, und ich zeige dir heute die Verben, die in fast jedem zweiten Satz stecken: ある (existieren, sein – für Dinge), いる (existieren, sein – für Menschen und Tiere), する (tun, machen) und 言う (sagen). Klingt trocken? Keine Sorge – ich verrate dir auch, warum Japaner manchmal grinsen, wenn du sagst: „Ich habe einen Termin“ – denn wörtlich übersetzt heißt das auf Japanisch nämlich „Ich mache einen Termin“ (予定をする). Das ist der Moment, in dem dir klar wird: Diese Verben sind keine Vokabeln, sie sind eine Denkweise.

いる und ある – die Zwillings-Verben, die keiner verwechseln darf

Das ist die berühmteste Falle im Japanischen: Es gibt zwei Verben für „sein/existieren“, und die Wahl hängt davon ab, ob das Subjekt einen Herzschlag hat. Für Menschen, Tiere und sogar Geister – ja, auch die haben in Japan einen いる-Status – nimmst du いる. Für Tische, Steine, Ideen und Termine nimmst du ある. Sagst du „Hier ist ein Hund“ mit ある, klingt das für Japaner, als würdest du einen Hund mit einem Regal vergleichen. Einfache Faustregel: Wenn es atmet, ist es いる, wenn nicht, dann ある. Beispiel: 猫がいる (Da ist eine Katze) vs. 本がある (Da ist ein Buch). Die Vergangenheitsform ist übrigens いた und あった – merk dir das, du wirst es ständig brauchen.

する – der Alleskönner unter den Verben

Wenn du nur ein einziges Verb lernst, dann dieses. する bedeutet „tun“ oder „machen“, aber es ist viel mehr: Es ist ein Verwandlungskünstler, der aus fast jedem Nomen ein Verb macht. 勉強する (lernen), 料理する (kochen), 散歩する (spazieren gehen) – du nimmst ein Nomen, hängst する dran, fertig. Das ist wie Legosteine für die Sprache. Das Schöne daran: Du musst nicht zehn verschiedene Verben für „arbeiten, studieren, telefonieren“ lernen, sondern nur die Nomen und ein einziges Verb. Aber Achtung: する wird unregelmäßig konjugiert. Die Vergangenheit ist した (tat), die Verneinung ist しない (tue nicht). Und wenn du höflich sein willst, sagst du します. Beispiel: 毎日勉強します (Ich lerne jeden Tag).

言う – sagen, aber richtig