Vier japanische Slang-Wörter, die kein Lehrbuch verrät (aber alle benutzen)

Stell dir vor, du lernst seit Monaten Japanisch, du beherrschst die Höflichkeitsformen, und dann wirfst du einen Blick in die sozialen Medien deiner japanischen Freunde. Und? Nichts verstehst du. Kein やばい (yabai) im erwarteten Kontext, kein マジで (maji de) – stattdessen ein wilder Mix aus Abkürzungen, Anglizismen und Wörtern, die in keinem Wörterbuch stehen. Keine Sorge, das liegt nicht an dir. Die Sprache der Straße, der Chat-Gruppen und der Memes entwickelt sich schneller, als jedes Lehrbuch je nachdrucken könnte. Während dein Kursbuch dir beibringt, wie man nach dem Weg fragt, fragen deine japanischen Freunde, ob du それな (sore na) kennst. Heute zeige ich dir vier dieser Wörter – ehrlich, mit Beispielen und einer Portion Humor, damit du nicht nur verstehst, was gemeint ist, sondern auch weißt, wann du es besser nicht benutzt.

それな (sore na) – Das ultimative „Word!“

Fangen wir mit dem Klassiker an. それな ist die informelle Kurzform von それなあ und bedeutet so viel wie „Genau das!“ oder „Sag ich doch!“. Es ist die perfekte Zustimmung, wenn ein Freund etwas sagt, das du zu 100 % unterschreibst. Stell dir vor, dein Kollege stöhnt: „Die Meetings heute waren endlos.“ Du nickst und sagst: それな！ – „Sag ich doch!“ Es ist kurz, es ist knackig, und es zeigt, dass du auf der gleichen Wellenlänge bist. Aber Achtung: In einem formellen Gespräch mit deinem Chef solltest du es vermeiden. Da klingt es ungefähr so passend wie ein „Alter!“ in einer Bewerbung.

ワンチャン (wanchan) – Die Chance, die vielleicht kommt

Dieses Wort ist ein wunderbares Beispiel für japanische Kreativität. ワンチャン kommt vom englischen „one chance“ und bedeutet so viel wie „vielleicht“ oder „es könnte klappen“. Es drückt eine vage, aber hoffnungsvolle Möglichkeit aus. Dein Freund fragt: „Glaubst du, wir schaffen den letzten Zug?“ Du zuckst mit den Schultern: ワンチャンあるかも – „Vielleicht haben wir eine Chance.“ Oder du überlegst, ob du dich für einen Kurs anmeldest: ワンチャン行ってみる？ – „Vielleicht probier ich es einfach mal?“ Es ist die perfekte Mischung aus Optimismus und Gleichgültigkeit.

それな ist nicht alles: きまずい (kimazui) – Wenn es unangenehm wird

Kennen wir alle: Du triffst jemanden, dessen Namen du vergessen hast, und er kommt direkt auf dich zu. Dieses Gefühl der sozialen Peinlichkeit – das ist きまずい. Es beschreibt eine Situation, die so unangenehm ist, dass man am liebsten im Boden versinken würde. Dein Kollege erzählt einen Witz, und niemand lacht. Danach flüsterst du: きまずいね – „Das war ja mega unangenehm.“ Es ist ein ehrliches Wort, das zeigt, dass du die soziale Dynamik verstehst. Und genau das macht es so nützlich.

それな und Co.: てか (teka) – Der Satzretter