Vier italienische Slang-Wörter, die kein Lehrbuch verrät (aber alle Italiener nutzen)

Stell dir vor, du bestellst in Rom einen Kaffee an der Theke und der Barista fragt dich, ob du stai scherzando? meinst, wenn du nach einem caffè doppio fragst. Keine Panik – du hast nichts falsch gemacht, aber du bist gerade mitten in der wunderbaren Welt des italienischen Slangs gelandet. Die Sprache, die in Lehrbüchern steht, ist oft so gestärkt wie ein frisch gebügeltes Hemd. Die Sprache, die auf der Straße, im Stadion oder in der Gruppenchat-Was-wäre-wenn-Gruppe gesprochen wird, ist dagegen bequem wie eine ausgeleierte Jogginghose. Als eure GoTxt-Lehrerin Giulia möchte ich euch heute vier moderne Ausdrücke mitgeben, die ihr in keinem Standardwerk findet, die aber jeder Italiener kennt und täglich benutzt. Also: Ohren auf und facciamo il passo!

Figurati – mehr als nur „Stell dir vor“

Das erste Wort ist ein Allrounder, den ihr ständig hören werdet: figurati. Wörtlich heißt es „Stell dir vor“, aber im echten Leben ist es ein Chamäleon. Wenn jemand sich bei dir bedankt, antwortest du lässig mit figurati – das bedeutet dann so viel wie „Kein Ding“ oder „Nichts zu danken“. Es kann aber auch ironisch gemeint sein: Sagt dein Freund figurati che ho trovato parcheggio!, dann meint er „Stell dir vor, ich habe tatsächlich einen Parkplatz gefunden!“ – oft mit einem Augenzwinkern, weil es eben nicht passiert ist. Die Betonung macht die Musik: Ein schnelles, fast verschlucktes figurati ist freundlich, ein gedehntes, betontes figurati! kann pure Ironie sein. Ein Satz für den Alltag: Figurati, non è niente! – „Keine Ursache, das war nichts!“ Damit klingt ihr sofort weniger wie ein Tourist und mehr wie ein Einheimischer.

Roba da matti – verrücktes Zeug

Wenn ihr in Italien eine unglaubliche Geschichte hört, kommt früher oder später dieser Ausdruck: roba da matti. Wörtlich übersetzt „Zeug für Verrückte“, gebraucht wird es für alles, was absurd, chaotisch oder einfach nur unglaublich ist. Der Stau heute Morgen? Roba da matti! Die Nachricht, dass der Lieblingsverein den Aufstieg geschafft hat? Roba da matti! Es ist der perfekte Ausdruck für emotionale Momente, in denen man nur noch den Kopf schütteln kann – vor Staunen oder vor Lachen. Im Gegensatz zu figurati ist roba da matti selten ironisch, sondern meist ehrlich gemeint. Ihr könnt es auch verstärken: È proprio roba da matti! – „Das ist wirklich irre!“ Ein Tipp aus meiner Erfahrung: Wenn ihr diesen Ausdruck benutzt, werdet ihr sofort als jemand wahrgenommen, der die Sprache wirklich fühlt, nicht nur lernt.

Avere la botta – einen Moment haben