Vier französische Slang-Wörter, die dir kein Lehrbuch verrät

Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lyon, bestellst einen Kaffee auf perfektem Schul-Französisch – und die Kellnerin antwortet dir mit einem Satz, von dem du kein einziges Wort verstehst. Kennst du das? Mir ging es genauso, als ich zum ersten Mal nach Frankreich kam. Ich hatte jahrelang Vokabeln gepaukt, alle Zeiten konjugiert, doch dann stand ich da wie ein Fragezeichen. Die Wahrheit ist: Die Sprache, die in Lehrbüchern steht, ist wie ein gut geschnittenes Anzug-Jackett – korrekt, aber steif. Die Sprache auf der Straße ist die Jeans dazu: bequem, lebendig und manchmal ein bisschen frech. Deshalb zeige ich dir heute vier Wörter, die du in keinem Schulbuch findest, aber überall hörst: un truc, grave, un mec und kiffer. Und ja, ich habe für jedes Wort ein kleines Hörbeispiel für dich vorbereitet.

un truc – das Allzweckwort

Fangen wir mit dem Nützlichsten an: un truc bedeutet einfach „ein Ding“ oder „ein Zeug“. Es ist das Schweizer Taschenmesser unter den französischen Wörtern. Wenn dir ein Wort fehlt, sagst du einfach un truc. Klingt simpel, ist aber Gold wert. Zum Beispiel: „J’ai un truc à te dire“ – „Ich habe dir was zu sagen“. Oder: „C’est quoi ce truc?“ – „Was ist das für ein Ding?“ Du kannst es für alles benutzen, von einem Gegenstand bis zu einer Idee. Die Franzosen lieben dieses Wort, weil es so herrlich unpräzise ist. Probier es mal aus:

grave – mehr als nur „ernst“

Jetzt wird es spannend. Grave kennst du vielleicht als „ernst“ oder „schwerwiegend“. Aber im modernen Slang bedeutet es einfach „sehr“ oder „total“. Wenn jemand sagt „C’est grave bien“, dann heißt das nicht „Das ist ernsthaft gut“, sondern „Das ist richtig gut“. Und als Antwort auf eine Frage kannst du einfach „Grave!“ sagen – das bedeutet dann „Ja, absolut!“ oder „Total!“. Stell dir vor, du fragst deinen Freund: „Das Konzert gestern war der Hammer, oder?“ Und er antwortet:

– und meint damit „Ja, voll!“ So einfach ist das. Dieses Wort wirst du ständig hören, vertrau mir.

un mec – der Typ

Wenn du über einen Mann sprechen willst, ohne „Monsieur“ zu sagen, dann ist un mec dein Wort. Es bedeutet „der Typ“ oder „der Kerl“. Ganz neutral, nicht abwertend. Zum Beispiel: „Ce mec est sympa“ – „Dieser Typ ist nett“. Oder: „J’ai rencontré un mec hier“ – „Ich habe gestern einen Typen getroffen“. Und für die weibliche Form gibt es übrigens „une meuf“ – aber das ist eine andere Geschichte. Un mec ist so alltäglich, dass du es in jeder zweiten Unterhaltung hörst. Hör genau hin:

kiffer – das Leben genießen