Vier Verben, ohne die im Chinesischen nichts läuft: 是, 有, 做, 说

Stell dir vor, du baust ein Haus, hast aber nur vier Werkzeuge im Koff

er: Hammer, Schraubenzieher, Zollstock und Klebeband. Klingt nach einem schlechten Witz, ist aber genau das Gefühl, wenn man im Chinesischen nur die Verben 是 (shì, sein), 有 (yǒu, haben), 做 (zuò, machen) und 说 (shuō, sprechen) kennt. Trotzdem: Mit diesen vier Waffen kommst du in Peking weiter als mit einem ganzen Wörterbuch voller exotischer Verben, die du nie benutzen wirst. Das Schöne am Chinesischen ist nämlich, dass die Grammatik bei Verben fast nicht existiert – keine Konjugation, keine Zeitformen, kein Stress. Wenn du einmal den Dreh raus hast, wie 是 und 有 funktionieren, hast du schon die halbe Miete für deine ersten Gespräche.

Aber Vorsicht: Die vier Grundverben sind nicht einfach Eins-zu-eins-Übersetzungen aus dem Deutschen. 是 ist nicht immer „sein“, und 有 bedeutet nicht nur „haben“, sondern auch „es gibt“. Wer das ignoriert, klingt schnell wie ein Roboter, der ein deutsches Lehrbuch ins Chinesische übersetzt hat. Deshalb schauen wir uns heute jedes Verb einzeln an – mit Beispielen, die du wirklich im Alltag brauchst, und den typischen Fehlern, die ich als Lehrerin bei meinen Schülern ständig sehe. Am Ende wirst du verstehen, warum Chinesen sagen, dass Sprache aus Gewohnheit besteht, nicht aus Regeln.

是 (shì) – das Verb „sein“, aber anders als du denkst

Das erste Verb ist der Star unter den Grundlagen: 是 (shì) bedeutet „sein“ und verbindet zwei Dinge miteinander. Klingt simpel, hat aber eine wichtige Regel: Im Chinesischen sagt man nie „ich bin Student“ mit einem einfachen „ich bin“, sondern immer mit 是: 我是学生 (wǒ shì xuéshēng, ich bin Student). Aber Achtung: Bei Adjektiven lässt du 是 einfach weg! Du sagst nicht „ich bin müde“ mit 是, sondern nur 我累 (wǒ lèi, ich bin müde). Das ist der Klassiker unter den Anfängerfehlern – ich habe schon Schüler gehabt, die gesagt haben 我是累, und das klingt für Chinesen so, als würdest du sagen „ich bin die Müdigkeit“.

Typische Sätze für den Alltag: 我是老师 (wǒ shì lǎoshī, ich bin Lehrer/in) oder 这是你的书吗？(zhè shì nǐ de shū ma? Ist das dein Buch?). Die Fragepartikel 吗 (ma) macht aus einer Aussage eine Ja/Nein-Frage – das ist ein Geschenk des Himmels, denn du musst keine komplizierte Fragekonstruktion lernen. Einfach die Aussage hinstellen, 吗 anhängen, fertig.

有 (yǒu) – haben, besitzen und „es gibt“ in einem

有 (yǒu) ist der Alleskönner unter den Verben: Es bedeutet „haben“, aber auch „es gibt“ oder „existieren“. Wenn du sagen willst „Ich habe zwei Brüder“, dann heißt das 我有两个哥哥 (wǒ yǒu liǎng gè gēge). Ganz wichtig: Die Verneinung von 有 ist nicht das normale 不 (bù), sondern 没有 (méi yǒu)! Das ist eine der wenigen echten Ausnahmen im Chinesischen und sorgt regelmäßig für rote Köpfe bei meinen Schülern. Du sagst also nicht „ich habe nicht“, sondern 我没有 (wǒ méi yǒu).