Der bengalische Alltagsheld **kora** – warum „machen“ mehr kann, als du denkst

Wenn meine deutschen Schülerinnen und Schüler nach den ersten Wochen Bengalisch ein einziges Verb mit in den Schlaf nehmen dürften, wäre es kora – „machen, tun“. Es klingt harmlos, fast wie ein kleines Wort. Und genau da liegt die Falle: kora ist kein normales Verb, es ist ein Baustein. Es hängt sich an Substantive, es baut Höflichkeitsformen, es ersetzt Verben, die es im Deutschen längst gibt. Ich habe einmal einer Kursteilnehmerin gesagt: „Sag einfach kaj kora – Arbeit machen.“ Sie schaute mich an und sagte: „Also arbeite ich nicht, ich mache Arbeit?“ Genau. Und ab da hatte sie es verstanden.

Warum kora kein „normales“ Verb ist

Im Deutschen sagen wir „Ich mache Tee“, „Ich mache Hausaufgaben“, „Ich mache Sport“. Im Bengalischen funktioniert das ähnlich, aber viel systematischer: cha kora (Tee machen), bari kora (Hausaufgaben machen), byayam kora (Sport machen). Das Substantiv bleibt, kora trägt die ganze Grammatik. Deshalb musst du nicht hunderte Verben lernen – du lernst kora und hängst es an Wörter, die du schon kennst. Das ist der Moment, in dem Bengalisch plötzlich leicht wird.

ami cha kori tumi ki korcho

Die Formen: Präsens, Vergangenheit, Zukunft

Bengalische Verben verändern sich nach Person und Höflichkeitsstufe. Bei kora ist das besonders sichtbar. Merke: Die Endung verrät, wer spricht – und wie höflich du bist.

Achte auf apni koren – viele Deutsche sagen aus Unsicherheit apni koro. Das klingt, als würdest du deinen Chef duzen. Die Höflichkeitsform ist keine Option, sie ist Pflicht im Beruf und bei Fremden.

Die drei häufigsten Fehler von Deutschsprachigen

Fehler eins: kora mit „tun“ gleichsetzen und überall einsetzen. Im Deutschen sagt man „Ich habe Hunger“, im Bengalischen amar khida lagche – hier hat kora nichts zu suchen. Fehler zwei: die Vergangenheit mit korechhi und korechhilam verwechseln. ami korechhi heißt „ich habe gemacht“, ami korechhilam heißt „ich hatte gemacht“. Fehler drei: das Hilfsverb weglassen. Bei kaj kora bleibt das Substantiv unverändert – du sagst nie kaj kori kaj. Das klingt für bengalische Ohren wie ein Echo.

ami kaj korechhi

Mnemotechnik: Denk an einen Koch

Stell dir vor, kora ist ein Koch, der immer die gleiche Schürze trägt und nur die Zutaten wechselt. Die Schürze ist die Endung: -i, -o, -en, -e. Die Zutaten sind die Substantive: Tee, Arbeit, Sport. So merkst du dir: Das Verb bleibt, die Endung tanzt. Wenn du diese eine Idee im Kopf hast, kannst du hunderte Sätze bauen, ohne ein neues Verb zu lernen.

apni ki kaj koren

Übung für heute